1
00:01:53,906 --> 00:01:56,117
คุณมีสิ่งนี้ไหม?
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ดี

2
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
ซื้อเลยแล้วกัน.

3
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
เฮ้ ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

4
00:02:03,332 --> 00:02:04,332
ที่นั่น.

5
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
เฮ้อันนี้ต่อรองได้

6
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
เล็กมาก มันแย่มาก ฉันจะสวมใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

7
00:02:10,548 --> 00:02:11,775
แฟนของคุณทุกคนจะรักมัน

8
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
คุณมันบ้า.

9
00:02:15,386 --> 00:02:19,014
สวัสดี ฉันพูดได้ไหม
ถึงสารวัตร Lau Ting-Kwong หน่อยได้ไหม?

10
00:02:19,181 --> 00:02:20,181
ใช่. ขอบคุณ

11
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
- เฮ้ โลว์ไลฟ์ วา
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
- โทรหาตำรวจเหรอ?
- หยุดล้อเล่น

13
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
เฮ้ ชุน นี่วา--

14
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
- เฮ้! มันคืออะไร?
- อย่าขยับ!

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
- อย่าขยับ.
- ปล่อยฉัน!

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
คุณด่าเราเหมือนลูกสนิชเหรอ?

17
00:02:39,285 --> 00:02:40,411
พยายามที่จะวิ่ง?

18
00:02:41,996 --> 00:02:43,080
อย่าวิ่ง!

19
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
กลับมา!

20
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

21
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
ก้าวต่อไป! อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนี้..

22
00:03:27,458 --> 00:03:29,001
อยู่กลับ. อย่าผลักดัน.

23
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
ยืนหยัด!

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
สารวัตรเลา.

25
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
อย่ารบกวนการทำงานของเรา

26
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
เหยื่อคือชานคำหวา
ชื่อเล่นว่า วาชีวิตต่ำ

27
00:03:47,603 --> 00:03:49,521
เขาถูกแทงเจ็ดครั้ง
และเลือดออกจนตาย

28
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
เขากำลังรับสายจากร้านค้าแห่งหนึ่ง

29
00:03:52,733 --> 00:03:54,360
เมื่อจู่ๆ ชายสามคนก็โจมตีเขา

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,286
เรากำลังออกแถลงการณ์
จากเจ้าของร้าน.

31
00:03:56,654 --> 00:03:59,031
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา

32
00:04:00,366 --> 00:04:02,086
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
มีอันธพาลสามคนเหรอ?

33
00:04:02,159 --> 00:04:05,621
พวกเขากำลังแทง และมันก็วุ่นวาย
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,582
- ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แพ็คของที่นี่

35
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
เก็บของในขณะที่พวกเขากำลังแทงเหรอ?

36
00:04:11,001 --> 00:04:14,421
อะไร การแทงของพวกเขาไม่มีอะไรเลย
ให้ฉันจัดของ

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

38
00:04:17,132 --> 00:04:20,094
ฉันเชื่อสิ่งที่เขาพูด
ว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย

39
00:04:20,261 --> 00:04:23,222
ทั้งหมดนี้คือหลักฐาน
เรียกรถตำรวจแล้วนำมันกลับมาทั้งหมด

40
00:04:23,389 --> 00:04:24,908
- ครับท่าน!
- นี่เล่นตลกอะไรกัน?

41
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
เอาคืนทั้งหมด!

42
00:04:28,811 --> 00:04:32,022
เฮ้เพื่อน ทำไม่ได้
อ่อนโยนกับคนตายไหม?

43
00:04:32,189 --> 00:04:33,189
เอาล่ะ.

44
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
เอาโก๋โจวมาให้ฉัน

45
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
ในเมื่อเราทุกคนอยู่ที่นี่ มาดื่มกันเถอะ

46
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
- เท่าไหร่ครับ?
- ไชโย

47
00:04:46,704 --> 00:04:47,705
ครับพี่โช

48
00:04:49,665 --> 00:04:50,705
คุณมีการจองหรือไม่?

49
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
เอามือของคุณออก

50
00:04:55,254 --> 00:04:56,755
ไม่อยากเก็บมันไว้เหรอ?

51
00:04:59,591 --> 00:05:00,884
คุณไม่เห็นเพื่อนของฉันที่นั่นเหรอ?

52
00:05:10,102 --> 00:05:11,102
พี่เชาว์.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,348
- ฮุงอยู่ไหน?
- ที่นั่น.

54
00:05:16,108 --> 00:05:18,444
พี่เชาว์
คุณจะจัดฉากไหม?

55
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
นี่คือสนามหญ้าของบอสกุย
มันไม่คุ้มเลย

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
ปากใหญ่อะไรเช่นนี้! แค่หุบปาก!

57
00:05:28,662 --> 00:05:29,788
ไป.

58
00:05:31,957 --> 00:05:36,211
ฮัง ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะหย่ากับภรรยาของฉันเพื่อคุณ

59
00:05:38,464 --> 00:05:39,923
เธอแค่ตามเงินของฉันเท่านั้น

60
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
ฉันไม่รังเกียจเท่าไหร่

61
00:05:42,468 --> 00:05:45,763
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
ฮัง สัญญากับฉัน

62
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? พยายามที่จะเพิกเฉยต่อฉันเหรอ?

63
00:06:01,779 --> 00:06:02,779
เฮ้...

64
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
ฉันรอสองชั่วโมงครึ่ง
ที่หงส์ดำ

65
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
คุณควรจะบอกฉัน
ถ้าคุณไม่มานะคุณผู้หญิง

66
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้เลย

67
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
คุณตาบอดหรือเปล่า? คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉันเหรอ?

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,250
เฮ้ ใครคือภรรยาของคุณ?

69
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
แม้ว่าคุณต้องการทำให้ฉันอับอาย

70
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
ไม่ควรเลือกหมูย่างแบบเขา

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,300
- หยุดดูถูกผู้คน!
- คุณจะเจ็บไหมถ้าฉันทำ?

72
00:06:24,176 --> 00:06:25,386
เรื่องไร้สาระ

73
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
ไปหาลิลลี่ของคุณ

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,107
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉัน
และลิลลี่ในคืนนั้น

75
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
มันไม่ใช่กงการของฉัน

76
00:06:41,944 --> 00:06:43,624
ฉันขอให้เธอมาอธิบายให้คุณฟัง

77
00:06:44,113 --> 00:06:45,155
ไม่สนใจ.

78
00:06:58,961 --> 00:07:00,712
เพียงเพราะฉันไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น

79
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
คุณทำแบบเดียวกันเพื่อแก้แค้นเหรอ?

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,676
เธอเลียทั้งร่างกายของฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

81
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
โก๋เชาว์พยายามจัดฉาก?

82
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
มีความสุข?

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
ไปกันเลย

84
00:07:21,942 --> 00:07:23,026
คุณกำลังขอมันเหรอ?

85
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

86
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
เฮ้! ฉันไม่ต้องการ
เจอกันคืนนี้ ตกลง?

87
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
ไม่มีปัญหา.

88
00:07:44,840 --> 00:07:46,967
เฮ้ ลิลลี่ ทำไมคุณถึงรีบ?

89
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
คุณรู้จักนายโชไหม?

90
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
เมื่อฮุงออกมาก็อธิบายให้เธอฟัง

91
00:07:51,763 --> 00:07:52,890
อธิบายอะไร?

92
00:07:53,056 --> 00:07:54,850
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ไปบ้านคุณคืนนั้นเหรอ?

93
00:07:55,017 --> 00:07:56,777
ฉันไม่รู้. หากคุณต้องการ
มีคนมาอธิบาย

94
00:07:56,894 --> 00:07:57,894
ตามหานายโช

95
00:07:58,770 --> 00:08:01,440
อะไร เฮ้ ลิลลี่ อย่าไปนะ

96
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
ใช่แล้ว โก้ เชาว์! ยืนอยู่ตรงนั้น

97
00:08:03,275 --> 00:08:04,276
ยืนนิ่ง!

98
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
เฮ้ ลิลลี่ อย่าไป!

99
00:08:05,903 --> 00:08:07,983
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ!

100
00:08:08,238 --> 00:08:09,490
- อยู่เฉยๆ!
- ไอ้สารเลว

101
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ!

102
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
อยู่เฉยๆ!

103
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม เรามีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าคุณคือ--

104
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!

105
00:08:18,874 --> 00:08:20,209
ไปลงนรก!

106
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
ย้ายไป!

107
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
โก้เชาว์!

108
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
คุณหลอกฉันเหรอ?

109
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
อย่าขยับ!

110
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
ไปกินขี้!

111
00:08:37,935 --> 00:08:39,686
การจู่โจมไม่ใช่เรื่องใหญ่

112
00:08:39,853 --> 00:08:41,173
เราไม่ได้จับกุมคุณในเรื่องนั้น

113
00:08:41,313 --> 00:08:43,753
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าคุณเชื่อมโยงกับคดีฆาตกรรม

114
00:08:43,857 --> 00:08:44,942
มากับเรา!

115
00:08:45,108 --> 00:08:46,777
เคลื่อนไหว!

116
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
เคลื่อนไหว!

117
00:08:49,321 --> 00:08:50,697
เฮ้ ไม่เป็นไร

118
00:08:51,198 --> 00:08:52,241
ไม่เป็นไร!

119
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
นายอย่าดึงแรงเกินไปนะ
มือนี้เป็นของฉัน

120
00:08:56,578 --> 00:08:58,080
เข้า!

121
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
นายพาฉันมาทำไม
ที่นี่ไปห้องดับจิตเหรอ?

122
00:09:17,099 --> 00:09:18,433
หุบปากแล้วเดินหน้าต่อไป!

123
00:09:23,188 --> 00:09:24,565
สารวัตรหลิว

124
00:09:24,731 --> 00:09:25,811
เราจับกุมเขาที่บาร์

125
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
เขากำลังทำร้ายใครบางคน

126
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
พาเขาเข้ามา

127
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
ไป!

128
00:09:42,457 --> 00:09:45,335
ลุงกวง นี่เล่นตลกอะไรเนี่ย?

129
00:09:46,962 --> 00:09:48,839
คุณไม่โทรกลับหาฉันเลย

130
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
ฉันจะไปหาคุณได้อย่างไร?
มานี่..

131
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

132
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
โอ้ นั่นคือ Low-Life Wah เขาตายเมื่อไหร่?

133
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
จริงจัง.

134
00:10:09,234 --> 00:10:10,554
คุณรู้เกี่ยวกับภูมิหลังของเขาหรือไม่?

135
00:10:11,737 --> 00:10:15,365
เขาเป็นอันธพาลทั่วไป
เกี่ยวข้องกับการเล่นชู้และการพนัน

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
เขาเป็นหนี้ฉลามเงินกู้ไม่กี่ตัว
และหนีไปไม่ได้

137
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
เขาสมควรตาย

138
00:10:21,246 --> 00:10:22,886
นั่นหมายความว่าคุณยังไม่รู้จักเขาดีนัก

139
00:10:22,956 --> 00:10:24,875
เขาเป็นสายลับเหมือนกับคุณ

140
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

141
00:10:29,630 --> 00:10:31,310
เขาเข้าร่วมกองกำลังเร็วกว่าคุณมาก

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
เขากำลังสืบสวนอยู่
องค์กรอาชญากรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
พวกเขากำลังวางแผน
เพื่อปล้นโรงงานอัญมณี

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,224
เขาโทรหาฉันคืนนี้

145
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
บางทีเขาอาจมีข้อมูลบางอย่าง

146
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
เขาไม่สามารถจับฉันได้
จากนั้นเขาก็ถูกแทงตาย

147
00:10:50,317 --> 00:10:52,357
ฉันเชื่อว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับแก๊งค์เดียวกัน

148
00:10:54,404 --> 00:10:55,530
โจว...

149
00:10:56,657 --> 00:10:58,497
ฉันอยากให้คุณติดตาม
เกี่ยวกับการนำของ Low-Life Wah

150
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
ลุงกวง
ฉันได้ยื่นใบลาออกแล้ว

151
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
ฉันไม่ได้รับมัน

152
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

153
00:11:08,794 --> 00:11:11,194
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
คนรอบข้างโลว์ไลฟ์วา

154
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
ก็เลยต้องเป็นคุณ

155
00:11:13,840 --> 00:11:15,342
ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้ทันที

156
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
ฉันคิดว่าพวกเขาจะโจมตีในไม่ช้า

157
00:11:17,552 --> 00:11:18,946
หลังจากกรณีนั้นกับพี่ชิง

158
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
ฉันได้ชี้แจงให้คุณทราบแล้ว:

159
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สายลับอีกแล้ว

160
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
คุณตั้งตัก
ฉันจับกุมเขา เกิดอะไรขึ้น?

161
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
ฉันต้องทรยศเพื่อน!

162
00:11:27,562 --> 00:11:28,980
ชิงนั้นมันขยะ!

163
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
พ่อค้ายาและเจ้าหนี้นอกระบบ

164
00:11:31,066 --> 00:11:32,466
คุณรู้ไหมว่าเขาทำร้ายคนไปกี่คน?

165
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
ในฐานะเจ้าหน้าที่คุณควรจะเป็น
ทุ่มเทให้กับหน้าที่ของคุณ!

166
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
ทุ่มเทให้กับหน้าที่ของฉันเหรอ?

167
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
ฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อเพื่อน!

168
00:11:44,538 --> 00:11:45,765
ฉันกับซิงผ่านอะไรมามากมาย

169
00:11:45,789 --> 00:11:47,669
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
แทงสองครั้งเพราะฉันเหรอ?

170
00:11:51,253 --> 00:11:53,672
คุณจะไม่เข้าใจความผูกพัน
ระหว่างเราลุงกวง

171
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
ฉันไม่อยากเป็นเลยจริงๆ
สายลับอีกแล้ว

172
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
แค่ปล่อยฉันไป โอเคไหม?

173
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
คุณไม่ได้เยี่ยมชม
คุณยายของคุณในระยะเวลานาน

174
00:12:37,841 --> 00:12:41,178
<i>เชาเชา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคือคนที่ทรยศฉัน</i>

175
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
<i>ฉันจะไม่พักผ่อนอย่างสงบ!</i>

176
00:12:47,601 --> 00:12:48,643
พี่ซิง!

177
00:12:58,820 --> 00:13:00,322
ตำรวจอยู่ที่นี่ ไปได้เลย!

178
00:13:01,198 --> 00:13:03,408
- ไปได้เลย!
- มาเลยวิ่ง!

179
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
- วิ่ง!
- หลีกทางให้ฉัน!

180
00:13:07,120 --> 00:13:08,205
รีบหน่อย!

181
00:13:33,438 --> 00:13:36,066
- ผอม ไปซื้อของกลับบ้านหน่อย
- ตกลง.

182
00:13:39,444 --> 00:13:42,697
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ครับพี่ฟู

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,958
ฟู่ จับตาดูลิงพวกนั้นให้ดี

184
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
อย่ายิงเว้นแต่คุณจะต้องทำ

185
00:13:55,377 --> 00:13:56,897
เราไม่อยากทิ้งจุดจบที่หลวมๆ ไว้

186
00:13:57,212 --> 00:13:58,255
ไม่ต้องกังวล.

187
00:14:05,095 --> 00:14:06,179
-พี่ฟู.
-พี่ฟู.

188
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
- คุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อมยิ่งกว่า..

189
00:14:09,015 --> 00:14:11,101
เสียดายปืนเก่านี้
การจัดการไม่ดี

190
00:14:11,476 --> 00:14:14,437
ทิ้งมันไปซะตอนนี้
แค่หน้าเดียวก็น่ากลัวพอแล้ว

191
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
ลงจากรถ.

192
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
มานี่..

193
00:14:21,862 --> 00:14:23,182
- คุณคอยดูไปรอบ ๆ
- ใช่.

194
00:15:00,859 --> 00:15:01,859
เกิดอะไรขึ้น?

195
00:15:01,985 --> 00:15:03,737
สำนักงานบริหาร

196
00:15:11,161 --> 00:15:13,622
เฮ้รอ! รอ!

197
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
มันจะฆ่าคุณที่จะรอสักหน่อย?

198
00:16:14,599 --> 00:16:16,977
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าส่งเสียง!

199
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
เข้าไปข้างใน!

200
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
การปล้น!

201
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
อย่าขยับ!

202
00:16:23,608 --> 00:16:25,652
การปล้น! อย่าขยับ! การปล้น!

203
00:16:25,819 --> 00:16:29,114
พิงกำแพง! ออกมา! ไป!

204
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
- ออกมา!
- เร็วเข้า!

205
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
ไปกับมัน!

206
00:16:34,828 --> 00:16:37,038
ยืนพิงกำแพง! ไป!

207
00:16:37,205 --> 00:16:38,665
ยืนพิงกำแพง! ทางนั้น!

208
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
หันหน้าของคุณ! คุณกำลังดูอะไรอยู่?

209
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
อย่าขยับ!

210
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ ไม่มีใครขยับ!

211
00:16:51,511 --> 00:16:52,971
- มันคืออะไร?
- การปล้น!

212
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

213
00:16:57,017 --> 00:16:58,560
เปิดประตู!

214
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
พยายามที่จะหลบหนี?

215
00:17:07,569 --> 00:17:11,865
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน?
ต้องการที่จะหลบหนี?

216
00:17:12,032 --> 00:17:13,575
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

217
00:17:17,203 --> 00:17:18,371
ยืนขึ้น!

218
00:17:21,583 --> 00:17:23,752
มาที่นี่! เปิดตู้เซฟ!

219
00:17:28,089 --> 00:17:31,301
เล่นตายเหรอ? พยายามที่จะแกล้งทำเป็น?
อยากเล่นตายเหรอ?

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

221
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
หยุด! คุณอาจฆ่าเขาได้!

222
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
ประณามมัน! อย่าเอาชนะเขา! หยุด!

223
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
ออกไปจากฉัน!

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
อย่า!

225
00:17:43,688 --> 00:17:46,191
- คุณจะฆ่าเขา!
- อย่ารั้งฉันไว้!

226
00:17:46,357 --> 00:17:47,357
หยุด!

227
00:17:48,151 --> 00:17:49,151
เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

228
00:17:49,194 --> 00:17:50,820
บอส สองคนกำลังทะเลาะกัน

229
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
ไปลงนรก!

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
หยุดต่อสู้!

231
00:17:55,408 --> 00:17:56,868
- ยืนกลับ
- คุณอยากตายไหม?

232
00:17:57,869 --> 00:18:00,538
เฮ้ คุณสองคนบ้าไปแล้วเหรอ? ออกไป!

233
00:18:02,207 --> 00:18:03,291
ออกไป!

234
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
- ทำตู้เซฟเสร็จแล้วเหรอ?
- ชายชราคนนี้ไม่ยอมเปิดมัน

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
ทำตามที่ฉันบอกแล้วคุณจะสบายดี

236
00:18:14,135 --> 00:18:15,575
ชุดค่าผสมคืออะไร? บอกฉันตอนนี้!

237
00:18:18,932 --> 00:18:19,932
คุณจะไม่บอกเหรอ?

238
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
ไปลงนรก!

239
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
หมายเลขอะไร? พูดสิ!

240
00:18:30,193 --> 00:18:34,739
ซ้าย 30...ขวา...17...

241
00:18:35,949 --> 00:18:37,283
ซ้าย...15...

242
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
ดูแลมัน.

243
00:18:46,876 --> 00:18:49,129
คุณหนู ดูว่าเขาต้องการอะไรไหม

244
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
นายสบายดีไหม?

245
00:19:01,933 --> 00:19:02,933
เปิดประตู!

246
00:19:04,269 --> 00:19:05,269
บอกให้รีบ!

247
00:19:14,195 --> 00:19:18,992
การปล้น! มีการปล้น!

248
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
ช่วย! มีการปล้น!

249
00:19:25,415 --> 00:19:29,085
การปล้น! จนท.มีโจร!

250
00:19:29,252 --> 00:19:31,045
มันอยู่ชั้นบน! มีไม่กี่อย่าง!

251
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
ใจเย็นๆ

252
00:19:32,672 --> 00:19:34,953
บอสน้ำ ดูเหมือนนะ
มีบางอย่างผิดปกติที่นั่น อะไรตอนนี้?

253
00:19:49,689 --> 00:19:51,941
- ที่ไหน?
- อย่างรวดเร็ว! มานี่สิ

254
00:19:53,526 --> 00:19:54,360
กำลังเรียกสถานี

255
00:19:54,527 --> 00:19:56,571
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติ อย่าขึ้นไปชั้นบน

256
00:19:56,738 --> 00:19:58,489
PC 2697 โทรเข้าสำนักงานใหญ่ คุณคัดลอก?

257
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
กรุณาส่งข้อมูลสำรอง
ถึงอาคารพาณิชย์เชิงกง

258
00:20:01,993 --> 00:20:04,996
ฉันจะไปกับชาน
เพื่อดูก่อน แค่นั้นแหละ จบแล้ว

259
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
- อ่า... ท่าน!
- ยืนหยัด!

260
00:20:06,706 --> 00:20:08,041
- อย่าขยับ!
- อยู่เฉยๆ!

261
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
- อย่ายิง!
- หุบปากซะ นังบ้า!

262
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
อย่าขยับ!

263
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
มีคนถูกยิงเสียชีวิต!

264
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
วิ่ง วิ่ง! ออกไปอย่างรวดเร็ว!

265
00:20:17,634 --> 00:20:19,427
วิ่งเร็ว! มีคนถูกฆ่าตาย!

266
00:20:25,642 --> 00:20:26,643
วิ่งเร็ว! วิ่ง!

267
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ยังอยู่บนนั้นอยู่

268
00:20:29,103 --> 00:20:30,855
- ออกไปให้พ้นทาง!
- วิ่ง!

269
00:20:31,022 --> 00:20:32,342
บอสน้ำ บอสฟู ผมจะไปก่อน

270
00:20:32,690 --> 00:20:35,985
ให้ตายเถอะ สกินนี่ ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณจากไป! นั่งลง!

271
00:20:53,419 --> 00:20:57,048
ช่วย! ช่วย!

272
00:21:03,972 --> 00:21:05,139
วิ่ง!

273
00:21:07,100 --> 00:21:09,978
- ฟู่ ขึ้นรถ ไปกันเลย
- พวกมันยังอยู่บนนั้น!

274
00:21:13,064 --> 00:21:14,649
- หยุด!
- หยุด!

275
00:21:16,317 --> 00:21:17,485
คุณสบายดีไหม?

276
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
ไปกันเลย! ขึ้นรถ!

277
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
สตาร์ทรถ. เร็ว!

278
00:21:25,451 --> 00:21:27,787
ทำไมปืนนี้ไม่ทำงาน? ทำไม

279
00:21:32,250 --> 00:21:34,460
ไฟ! รีบวิ่งไปซะ!

280
00:21:34,627 --> 00:21:38,464
- เร็วเข้า เอามันออกไป!
- เร็ว!

281
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
- ไฟไหม้ครั้งใหญ่!
- หลีกทางให้.

282
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
อยู่ข้างหลัง!

283
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
- หลีกทางให้!
- อยู่ข้างหลัง!

284
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
สารวัตรหลิว หัวหน้าสารวัตรเฉา
อยู่ที่นี่ เขาอยู่ตรงนั้น

285
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
- หัวหน้าสารวัตรเชาว์
- สถานการณ์เป็นอย่างไร?

286
00:22:14,375 --> 00:22:17,462
มีโจรหกคน
พวกเขาปิดสัญญาณเตือนภัยในล็อบบี้

287
00:22:17,628 --> 00:22:20,298
จากนั้นพวกเขาก็ปล้นเครื่องประดับ Wing Hang
บนชั้น 13

288
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
พวกเขาเอาเครื่องประดับมูลค่า 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ

289
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
พวกเขามีปืนสองกระบอกและดำเนินการอย่างรวดเร็ว

290
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
กระสุนถูกยิงออกไป

291
00:22:26,429 --> 00:22:28,806
พวกเขาเป็นแก๊งค์หัวขโมย

292
00:22:28,973 --> 00:22:29,973
ไม่ใช่อันธพาลธรรมดาของคุณ

293
00:22:30,558 --> 00:22:31,851
ไม่มีการพูดเกินจริง?

294
00:22:33,770 --> 00:22:34,890
มีเบาะแสในการคลี่คลายคดีหรือไม่?

295
00:22:37,774 --> 00:22:40,234
เราพบกระสุนจำนวนหนึ่งและไฟแช็ก

296
00:22:41,319 --> 00:22:42,320
มีพยานบ้างไหม?

297
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
มีบ้างไหม?

298
00:22:47,450 --> 00:22:48,785
พวกโจรก็สวมหน้ากากกันหมด

299
00:22:48,951 --> 00:22:52,205
มีคนเห็นหนึ่งในนั้นสวมแจ็กเก็ตสีน้ำตาล

300
00:22:52,372 --> 00:22:53,206
กับแว่นกันแดดสีเข้ม

301
00:22:53,373 --> 00:22:54,624
ฉันขอสเก็ตช์

302
00:22:56,918 --> 00:22:58,586
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

303
00:23:00,588 --> 00:23:02,148
ไม่ค่อยมีอะไรอยู่ในที่เกิดเหตุ แต่มั่นใจได้

304
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
ฉันจะเร่งรัดคดีให้เสร็จ

305
00:23:04,050 --> 00:23:05,635
ลุงเลาใจเย็นๆนะ ฉันจะจัดเรียงมันออก

306
00:23:05,802 --> 00:23:07,122
ไอ้หนู ครอบคลุมเขตไหนคะ?

307
00:23:08,304 --> 00:23:12,809
เลา ฉันโอนจอห์นแล้ว
จากสำนักงานใหญ่ คุณเคยพบกันมาก่อน

308
00:23:13,351 --> 00:23:14,394
ฉันจำเขาไม่ได้

309
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
- ลุงเลา--
- สารวัตรหลิวถึงคุณ

310
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
เพิ่งพยายามจะพูดกับคุณ
ด้วยความเคารพต่อวัยชราของคุณ

311
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
เลา...

312
00:23:23,277 --> 00:23:24,877
ฉันขอให้จอห์นตั้งทีมพิเศษ

313
00:23:24,987 --> 00:23:26,072
เพื่อช่วยคลี่คลายคดี

314
00:23:29,867 --> 00:23:32,829
มีคดีใหญ่ๆ เกิดขึ้นมากมายที่นี่
ฉันแค่อยากจะช่วย

315
00:23:34,539 --> 00:23:35,539
หัวหน้าสารวัตร,

316
00:23:35,581 --> 00:23:36,767
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือข้อมูลทั้งหมด

317
00:23:36,791 --> 00:23:38,042
และเบาะแสจากลุงเลา

318
00:23:39,752 --> 00:23:42,004
จากนี้ไปคุณสองคนจะทำงาน
เป็นทีม โอเคไหม?

319
00:23:42,171 --> 00:23:43,171
ครับท่าน!

320
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
ครับท่าน.

321
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
เลา...

322
00:23:48,928 --> 00:23:52,932
ฉันรู้ว่าคุณมีประโยชน์มาก
สำหรับฉันและคุณก็รู้จักฉันดี

323
00:23:53,099 --> 00:23:55,601
ตอนนี้ฉันจะรอรายงานของคุณ
ที่สถานีตำรวจ โอเคไหม?

324
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
ครับท่าน.

325
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
รองเท้าใหม่คู่นี้คับเกินไป

326
00:24:29,719 --> 00:24:32,346
- ที่รัก...
- มันคือใคร?

327
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
- โอ้คุณเหรอ?
- คุณเองเหรอ?

328
00:24:33,973 --> 00:24:35,475
คุณกล้าดียังไงมาหลอกฉัน?

329
00:24:35,641 --> 00:24:36,641
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

330
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
รอให้คุณกลับบ้าน

331
00:24:41,939 --> 00:24:45,193
- เฮ้ พวกเขามั่นคงมาก
- แน่นอน. ฉันออกกำลังกายทุกวัน

332
00:24:45,359 --> 00:24:46,420
ฉันคิดว่าคุณลูบไล้มาก!

333
00:24:46,444 --> 00:24:47,278
ไปลงนรก!

334
00:24:47,445 --> 00:24:49,030
ดา...ดา...ที่รัก!

335
00:24:58,706 --> 00:25:00,791
คุณอยากจะเตะฉันให้ตายเหรอ?

336
00:25:09,759 --> 00:25:11,199
อย่าจุดไฟถ้าคุณไม่ต้องการ

337
00:25:11,844 --> 00:25:14,013
เอาล่ะ ฉันจะจุดมันแล้ว

338
00:25:16,891 --> 00:25:17,891
คุณมันงี่เง่า!

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,947
นั่นเจ็บจริงๆ!

340
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

341
00:25:38,663 --> 00:25:39,705
กำลังออกเดท!

342
00:25:40,373 --> 00:25:41,373
กับนายโช?

343
00:25:41,916 --> 00:25:42,916
ถูกต้องแล้ว

344
00:25:46,003 --> 00:25:47,171
ไม่มีปัญหา.

345
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

346
00:25:55,263 --> 00:25:56,764
- ห้องน้ำ!
- ฉี่?

347
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
ใช่.

348
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

349
00:26:00,393 --> 00:26:01,602
- คุณไปก่อน
- ตกลง.

350
00:26:03,479 --> 00:26:04,839
จริงๆแล้วฉันไม่รู้สึกอยากไปเลย

351
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

352
00:26:07,108 --> 00:26:08,317
ค่อนข้างตลก

353
00:26:08,484 --> 00:26:11,070
ช่างเป็นคู่ที่แสนหวาน
คุณต้องฉี่ด้วยกัน

354
00:26:11,237 --> 00:26:13,114
- ฉันจะตีไอ้สารเลวนั่น
- มันคือใคร?

355
00:26:14,073 --> 00:26:18,077
- ใครออกไปข้างนอกกับเธอคืนนี้?
- ฉัน. คุณควรพยายามให้มากขึ้น

356
00:26:18,828 --> 00:26:19,948
คุณต้องตีให้ดีด้วย!

357
00:26:24,834 --> 00:26:26,627
นี่คือวันโชคดีของฉัน

358
00:26:27,628 --> 00:26:28,838
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

359
00:26:32,842 --> 00:26:34,082
คุณสามารถจูบสิ่งนี้ได้ตามที่คุณต้องการ

360
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
ที่รัก คุณจะเป็นหวัด

361
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
เฮ้ คุณควรออกไปตอนนี้เลยดีกว่า

362
00:26:44,395 --> 00:26:47,356
ข้างนอกนั่นวุ่นวาย ฉันจะไปที่ไหน?

363
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
ลงนรก!

364
00:26:50,026 --> 00:26:53,487
ถ้าฉันลงนรกคุณก็จะได้
เพื่อฟังคำพูดสุดท้ายของฉัน

365
00:26:55,406 --> 00:26:57,533
เฮ้ อย่ารบกวนเพื่อนบ้านนะ

366
00:26:57,700 --> 00:26:59,285
<i>การโจรกรรมเกิดขึ้นเมื่อบ่ายวันนี้</i>

367
00:26:59,452 --> 00:27:01,704
- คุณกำลังรบกวนเพื่อนบ้าน
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันชอบ!

368
00:27:01,871 --> 00:27:04,415
<i>ตำรวจและโจร
ยิงได้มากกว่า 60 นัด</i>

369
00:27:04,999 --> 00:27:06,292
<i>มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย</i>

370
00:27:06,459 --> 00:27:08,377
<i>และห้าคนได้รับบาดเจ็บ
โจรทั้งหกหลบหนีไปได้</i>

371
00:27:08,544 --> 00:27:11,505
<i>สารวัตรหลิวแห่งเขตนั้น
ไม่มีความคิดเห็นที่จะแสดงความคิดเห็น</i>

372
00:27:11,839 --> 00:27:13,400
<i>สารวัตรชาน ชอง-ชุน
ของทีมพิเศษใหม่</i>

373
00:27:13,424 --> 00:27:15,259
<i>มีสิ่งนี้ที่จะพูด...</i>

374
00:27:17,053 --> 00:27:18,512
<i>เราต้องเร่งคลี่คลายคดี</i>

375
00:27:18,679 --> 00:27:21,974
<i>นี่คือวัตถุประสงค์หลัก
ของทีมพิเศษนี้</i>

376
00:27:22,308 --> 00:27:23,748
<i>นั่นคือจุดสิ้นสุดของข่าวพิเศษนี้</i>

377
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
เราจะอาบน้ำด้วยกันก่อน

378
00:27:28,147 --> 00:27:30,691
- ที่รัก!
- เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่!

379
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
กลิ่นเหม็น!

380
00:27:32,652 --> 00:27:34,695
กลิ่นเหม็นอะไร? ฉันแค่ฉี่เท่านั้น

381
00:27:34,862 --> 00:27:36,572
ฉี่ของคุณยังคงมีกลิ่นเหม็น

382
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
ฉันเบื่อคุณสองคนจังเลย

383
00:27:41,035 --> 00:27:41,869
- เฮ้.
- อะไร?

384
00:27:42,036 --> 00:27:43,079
อย่ามาขวางทางเรา

385
00:27:43,245 --> 00:27:45,414
ฉันมาที่นี่เพื่อนอนเคียงข้างพี่ฮัง

386
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
มีเซ็กส์สามคนไหม? คุณไม่มี
จะดีกับฉันมาก

387
00:27:48,918 --> 00:27:50,211
คุณต้องการ

388
00:27:50,378 --> 00:27:51,170
ฉันหวังว่ามันมาก

389
00:27:51,337 --> 00:27:53,673
คุณมันแย่มาก! น่าขยะแขยงมาก!

390
00:27:54,340 --> 00:27:55,841
ที่รัก ฉันกำลังมา

391
00:27:56,926 --> 00:28:00,304
ออกไป! ออก! ฉันจะตะโกนว่า "ข่มขืน!"

392
00:28:00,471 --> 00:28:03,599
- กรี๊ด “ข่มขืน” สามีภรรยา?
- ดอกกุหลาบ! ช่วยฉันด้วยโรส!

393
00:28:03,766 --> 00:28:04,600
ฉันไม่สนใจน้อยลง

394
00:28:04,767 --> 00:28:06,060
ต้องการที่จะอดอาหารให้ฉันมีเพศสัมพันธ์?

395
00:28:06,227 --> 00:28:07,287
- มาตีเหล็ก...
- ช่วยด้วย!

396
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
...ในขณะที่อากาศร้อน!

397
00:28:15,611 --> 00:28:16,654
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

398
00:28:17,238 --> 00:28:18,948
ฉันจะกลืนมันลงไป ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

399
00:28:24,578 --> 00:28:26,473
คุณอยากได้มันมานานแล้ว
และตอนนี้คุณมีมันแล้ว

400
00:28:26,497 --> 00:28:27,777
ใครต้องการแหวนหมัดของคุณ?

401
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
ขอแต่งงานในห้องน้ำเหรอ?

402
00:28:32,628 --> 00:28:35,756
ทำการฝากเงินแล้ว ตอนนี้ฉันได้รับของขวัญแล้ว

403
00:28:37,925 --> 00:28:39,365
ระวังอย่าทำฉันตกพื้นนะ!

404
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
ฉันจะไม่ตกจากหลังม้า

405
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
อยากรู้ว่าไอ้เหี้ยตัวไหน
กำลังโทรหาฉันในเวลานี้

406
00:28:45,182 --> 00:28:46,862
- นั่นใคร?
- ฉันจะโทรกลับก่อน

407
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
อย่า!

408
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
การโทรนี้มีความสำคัญมาก ประณามมัน!

409
00:28:55,317 --> 00:28:56,902
ใครนรกกำลังโทรหาคุณ?

410
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
มันเป็นคุณยายของฉัน ฉันต้องไปตอนนี้

411
00:28:59,655 --> 00:29:02,783
อะไร คุณต้องการที่จะออกตอนนี้?
อย่ากลับมาถ้าคุณทำ!

412
00:29:04,118 --> 00:29:05,703
คุณเลยทำให้ฉันเร่งรีบ

413
00:29:06,245 --> 00:29:08,038
ได้เลย ฉันจะมาทันที!

414
00:29:08,205 --> 00:29:11,542
มา...มา...

415
00:29:36,025 --> 00:29:39,111
กำลังมา. มันคือใคร?

416
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
ฉันเองคุณยาย

417
00:29:41,655 --> 00:29:43,449
นั่นมัน ลิตเติ้ล ด็อกกี้

418
00:29:45,868 --> 00:29:46,868
ลุงกวง.

419
00:30:03,677 --> 00:30:04,677
เจ้าหมาน้อย

420
00:30:05,012 --> 00:30:08,224
คุณไม่ได้กลับมานานมากแล้ว
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

421
00:30:08,766 --> 00:30:09,766
มันสำหรับคุณ

422
00:30:10,434 --> 00:30:12,102
- มันคืออะไร?
- อาหารที่คุณชื่นชอบ

423
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
- มอลโตส?
- ถูกต้อง.

424
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
ฉันไม่มีฟันเหลือกินแล้ว

425
00:30:16,732 --> 00:30:20,361
ลุงของคุณดื่มแล้ว
ตั้งแต่เขากลับมา

426
00:30:20,528 --> 00:30:24,323
เขาสาปแช่งคุณขณะดื่ม
ไปตรวจสอบเขาสิ

427
00:30:25,491 --> 00:30:27,618
ไปต่อ. เป็นคนดี.

428
00:30:35,501 --> 00:30:36,501
หยุดดื่ม.

429
00:30:49,473 --> 00:30:52,434
หัวหน้าสารวัตร Chow เข้ามา
วันนี้เด็กมาแทนที่ฉัน

430
00:30:53,394 --> 00:30:54,714
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันไม่มีอยู่จริง!

431
00:30:56,313 --> 00:30:59,650
ฉันอาจจะแก่แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

432
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
- ก็พอแล้ว.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

433
00:31:16,125 --> 00:31:17,877
ฉันเป็นตำรวจมา30กว่าปีแล้ว

434
00:31:18,377 --> 00:31:20,546
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อจะได้มาอยู่ในอันดับนี้!

435
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
ต่างจากพวกเขา

436
00:31:25,593 --> 00:31:26,953
ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วยการสอบผ่าน

437
00:31:28,095 --> 00:31:31,473
ฉันได้รับรางวัลมากขึ้น
กว่าหัวหน้าสารวัตร Chow!

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,824
ลูกชาย...

439
00:31:52,703 --> 00:31:53,823
คุณเก่งทุกอย่าง

440
00:31:56,290 --> 00:31:57,583
เว้นแต่คุณจะตายเร็วเกินไป

441
00:32:00,419 --> 00:32:02,171
ตอนนี้ฉันไม่มีใครช่วยฉันแล้ว

442
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถจับไอ้สารเลวพวกนั้นได้!

443
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
ผู้สมควรตายยังมีชีวิตอยู่

444
00:32:30,074 --> 00:32:31,951
ผู้ที่สมควรมีชีวิตอยู่
จบลงด้วยการตาย

445
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
อย่าให้เป็นแบบนั้นนะลุงกวง ลุกขึ้น.

446
00:32:49,009 --> 00:32:52,304
- คุณออกไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- ลุงกวง...

447
00:32:54,682 --> 00:32:55,682
ลุงกวง.

448
00:33:22,042 --> 00:33:23,794
<i>โลกนี้เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

449
00:33:24,586 --> 00:33:27,381
<i>สิ่งต่างๆ ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ตามความคาดหวังของเรา</i>

450
00:33:27,548 --> 00:33:32,344
<i>ตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันได้ทำไปแล้ว
สู่เรื่องราวเศร้าและเจ็บปวด</i>

451
00:33:33,137 --> 00:33:38,183
<i>ฉันล้ม ฉันกระแทกพื้น
ลิ้มรสความล้มเหลวไปทั่ว</i>

452
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
<i>แต่ผู้คนยังคงไม่เข้าใจ</i>

453
00:33:40,936 --> 00:33:43,147
<i>พวกเขาไม่เคยพอใจ</i>

454
00:33:44,565 --> 00:33:46,817
<i>ฉันกำลังเสียเวลา</i>

455
00:33:50,988 --> 00:33:55,576
<i>โอ้ โอ้!</i>

456
00:33:55,743 --> 00:33:58,078
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

457
00:34:02,124 --> 00:34:06,837
<i>โอ้ โอ้!</i>

458
00:34:07,004 --> 00:34:09,423
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

459
00:34:24,104 --> 00:34:26,440
<i>โลกนี้เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

460
00:34:26,607 --> 00:34:29,193
<i>สิ่งต่างๆ ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ตามความคาดหวังของเรา</i>

461
00:34:29,610 --> 00:34:34,948
<i>ตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
ดูเหมือนจะไร้ประโยชน์</i>

462
00:34:35,491 --> 00:34:40,412
<i>ฉันสาบานกับตัวเองว่า
ฉันจะไม่มีวันล้มเหลวอีกต่อไป</i>

463
00:34:41,080 --> 00:34:45,250
<i>ไม่ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันต้องประสบความสำเร็จ</i>

464
00:34:46,001 --> 00:34:50,005
<i>ฉันกำลังเสียเวลา</i>

465
00:34:53,092 --> 00:34:55,803
<i>โอ้ โอ้...</i>

466
00:34:55,969 --> 00:34:57,888
- สวัสดีบิ๊กซอง
- สวัสดี เชาว์ นั่งลง

467
00:34:58,055 --> 00:34:59,598
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

468
00:34:59,765 --> 00:35:01,225
ไม่เจอกันนาน. มันคืออะไร?

469
00:35:04,311 --> 00:35:06,688
<i>โอ้ โอ้...</i>

470
00:35:06,855 --> 00:35:09,358
บิ๊กซอง ถ้าฉันทำได้ดี
ฉันจะไม่มาพบคุณ

471
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
<i>...ต่อสู้เพื่อความสุข</i>

472
00:35:11,235 --> 00:35:14,655
เจ้าหนี้เงินกู้จะฆ่าฉัน
เว้นแต่ฉันจะจ่ายหนี้ของฉัน

473
00:35:16,907 --> 00:35:19,076
ถ้าเราร่วมมือกันและทำมันในครั้งนี้

474
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
เราก็จะรวยแน่นอน

475
00:35:23,497 --> 00:35:25,958
- อะไรนะ คุณกลัวเหรอ?
- ทำไมฉันต้องกลัว?

476
00:35:30,629 --> 00:35:32,631
- ฉันยังมีปืนอยู่
- คุณทำ?

477
00:35:33,382 --> 00:35:35,175
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

478
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
- เอาล่ะ. ลองคิดดูสิ
- งั้นก็รีบๆ เลย

479
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
เขาอยู่ที่นั่น

480
00:36:37,738 --> 00:36:40,490
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน
- คุณสามารถนำดอกไม้เหล่านั้นไป

481
00:36:40,657 --> 00:36:42,117
ฉันต้องการพวกเขา

482
00:36:47,831 --> 00:36:48,874
ข้อตกลงคืออะไร?

483
00:36:52,252 --> 00:36:55,422
แม็กนั่ม 3,000 เหรียญ โคลท์ 2,500 เหรียญ
ซื้อหกแถมหกกระสุนฟรี

484
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
เชาเชา มันแพงไปหน่อย

485
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
นั่นคือก่อนที่จะเพิ่มค่าคอมมิชชั่นของฉัน

486
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

487
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
ค่าคอมมิชชันของคุณคืออะไร?

488
00:37:08,268 --> 00:37:09,436
สิบเปอร์เซ็นต์ของข้อตกลง

489
00:37:10,145 --> 00:37:11,230
นี่คือการปล้นตอนกลางวัน

490
00:37:12,898 --> 00:37:14,107
คุณก็ใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อปล้นเหมือนกัน

491
00:37:20,948 --> 00:37:21,990
ไปให้พ้น!

492
00:37:23,075 --> 00:37:25,577
- เอาเลยสาวน้อย
- ขอบคุณ.

493
00:37:25,744 --> 00:37:29,039
มันแพงไปหน่อย
แต่มีปัญหาการขาดแคลน

494
00:37:29,581 --> 00:37:31,625
บางครั้งเงินก็ไม่ใช่ทุกอย่างใช่ไหม?

495
00:37:33,669 --> 00:37:36,713
- คุณรู้จักตลาดเป็นอย่างดี
- ฉันแค่พูดความจริง.

496
00:37:44,554 --> 00:37:45,674
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

497
00:37:45,722 --> 00:37:46,762
- แล้วพบกันใหม่..
- ตกลง.

498
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
บริกร.

499
00:37:48,517 --> 00:37:49,851
ไม่เป็นไร. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

500
00:37:59,528 --> 00:38:01,989
นั่นอันที่เข้า
เสื้อคลุมสีเทาคือโก้โจว

501
00:38:03,490 --> 00:38:05,659
คุณคิดว่าเขาเชื่อมโยงกัน
ถึงคดีวิงแฮงค์?

502
00:38:05,826 --> 00:38:06,826
ใช่.

503
00:38:14,793 --> 00:38:16,128
- นี่นี่แหละ
- โอ้ใช่

504
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
เฮ้!

505
00:38:39,151 --> 00:38:40,152
อย่าร้องไห้.

506
00:38:44,573 --> 00:38:47,200
อย่าร้องไห้อีกต่อไป เป็นคนดี.

507
00:38:50,245 --> 00:38:53,790
เตรียมทอง เงิน และของมีค่า...

508
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
วาน้อย.

509
00:38:59,838 --> 00:39:00,881
พาพวกเขาทั้งหมด

510
00:39:03,050 --> 00:39:04,259
คุณพาพวกเขาทั้งหมด!

511
00:39:18,899 --> 00:39:21,985
นี่คือฆาตกรที่ลงมือฆ่า
วาชีวิตต่ำ คุณรู้จักเขาเหรอ?

512
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
นี่คือฆาตกร
ในการจู่โจมร้านขายเครื่องประดับ

513
00:39:28,200 --> 00:39:30,118
ใบหน้าของเขาถูกปกคลุม ฉันจะบอกได้อย่างไร?

514
00:39:32,079 --> 00:39:34,664
ลุงกวง CID อยู่ที่หางของฉัน

515
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
คงจะเป็นคนของจอห์น

516
00:39:39,461 --> 00:39:40,796
ฉันไม่สนใจว่าใครจะรายงานต่อใคร

517
00:39:40,962 --> 00:39:43,256
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่กำจัดพวกมัน?

518
00:39:46,176 --> 00:39:47,945
บันทึกทุกอย่างที่มี
จะทำอย่างไรกับข้อตกลง

519
00:39:47,969 --> 00:39:50,222
จะนำไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล

520
00:39:51,807 --> 00:39:52,807
ปืน?

521
00:39:55,811 --> 00:39:57,211
หาซื้อได้ที่ศูนย์โบว์ลิ่งมงก๊ก

522
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
เฮ้

523
00:40:00,107 --> 00:40:02,747
มันไม่รับผิดชอบฉันมาก
เพียงแต่ยื่นปืนให้คนร้าย

524
00:40:05,237 --> 00:40:08,573
เชา...ถ้าเขาไม่ซื้อ
ปืนจากคุณ

525
00:40:09,449 --> 00:40:10,951
พวกเขาจะพาพวกเขาไปที่อื่น

526
00:40:11,535 --> 00:40:13,775
หากเป็นเช่นนั้นเราก็ไม่รู้
พวกเขามีปืนกี่กระบอก...

527
00:40:15,288 --> 00:40:16,665
และเราก็จะสูญเสียความเป็นผู้นำไปด้วย

528
00:40:19,459 --> 00:40:20,579
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

529
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
- เราจะเห็น.
- วา...

530
00:40:24,756 --> 00:40:28,135
นางชาน!

531
00:40:28,301 --> 00:40:29,469
วะ...

532
00:40:30,762 --> 00:40:33,932
วาคุณไม่สามารถออกไปได้
เราสามคนเป็นแบบนี้

533
00:40:34,099 --> 00:40:39,229
วะ! ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

534
00:40:45,944 --> 00:40:47,737
โต๊ะสำหรับสองคน? ทางนี้.

535
00:40:47,904 --> 00:40:48,904
เขาอยู่ที่นี่

536
00:40:54,453 --> 00:40:56,538
สามีของใครบางคนเป็นยังไงบ้าง?

537
00:40:56,705 --> 00:40:58,123
- รอมานานแล้วเหรอ?
- สักพัก.

538
00:40:58,790 --> 00:41:01,001
- คุณอยากจะดื่มอะไร?
- กาแฟ.

539
00:41:01,168 --> 00:41:02,168
ขอกาแฟสองแก้วครับ

540
00:41:02,961 --> 00:41:05,213
ฉันเพิ่งไปกับฮุงเพื่อลอง
ชุดแต่งงาน

541
00:41:05,380 --> 00:41:09,050
ว้าว! เธอดูเหมือน
โจน ออฟ อาร์ค! คุณโชคดีมาก

542
00:41:09,217 --> 00:41:10,217
จริงหรือ

543
00:41:11,553 --> 00:41:13,638
ชุดสูทของคุณพร้อมแล้ว
ไปลองมันเมื่อคุณว่าง

544
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
- ใช่.
- เอาล่ะ.

545
00:41:15,348 --> 00:41:16,909
อย่าลืมอยู่ที่รีจิสทรี
เวลา 10.00 น. วันมะรืนนี้

546
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
อย่าบอกว่าคุณยุ่ง

547
00:41:19,186 --> 00:41:20,562
ผ่อนคลาย.

548
00:41:20,729 --> 00:41:22,129
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นหลายครั้ง

549
00:41:22,272 --> 00:41:23,952
เหมือนกับว่าคุณกลัวว่าจะแต่งงานไม่ได้

550
00:41:24,232 --> 00:41:25,609
เขาเป็นคนไม่มีสติมาก

551
00:41:25,775 --> 00:41:27,611
เฮ้ ฉันไปดูอพาร์ตเมนต์กับโรสมา

552
00:41:27,777 --> 00:41:30,989
อยากขายอันเก่าครับ
และซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้

553
00:41:31,156 --> 00:41:32,491
คุณคิดอย่างไร?

554
00:41:34,326 --> 00:41:35,326
ไม่มีปัญหา.

555
00:41:47,756 --> 00:41:49,674
ทำไมคุณเงียบจัง? ไม่สบายเหรอ?

556
00:41:50,509 --> 00:41:51,509
ไม่

557
00:41:55,263 --> 00:41:56,306
ฮัง?

558
00:41:58,558 --> 00:41:59,559
ฉันต้องการเลื่อนออกไป

559
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
ทำไม

560
00:42:06,816 --> 00:42:07,816
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

561
00:42:08,693 --> 00:42:10,133
การเซ็นชื่อของคุณใช้เวลาไม่นาน

562
00:42:10,695 --> 00:42:12,405
ฉันจะเซ็นหลังเลิกงาน

563
00:42:15,283 --> 00:42:16,284
มันคืออะไร?

564
00:42:17,661 --> 00:42:18,662
อย่าถาม.

565
00:42:23,625 --> 00:42:25,961
การลงนามในภายหลังจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

566
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
เลขที่! คุณกำลังเปลี่ยนวันที่
ไม่มีเหตุผล!

567
00:42:34,261 --> 00:42:35,488
รอให้ฉันทำงานเสร็จก่อนเถอะ

568
00:42:35,512 --> 00:42:36,512
รอ?

569
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
ฉันรอมาหลายปีแล้ว!

570
00:42:40,267 --> 00:42:41,667
คุณไม่ได้มาเพื่อลองชุด

571
00:42:42,018 --> 00:42:43,895
เรากำหนดวันที่
และตอนนี้คุณต้องการเปลี่ยนมัน

572
00:42:44,396 --> 00:42:46,481
บอกฉันทีว่าคุณได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง
สำหรับงานแต่งงานครั้งนี้?

573
00:42:47,065 --> 00:42:48,525
เรามาสงบสติอารมณ์และพูดคุยกัน

574
00:42:53,238 --> 00:42:55,448
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะแต่งงานกับฉัน ลืมมันซะ!

575
00:42:57,367 --> 00:42:58,367
น้องฮุง.

576
00:42:58,994 --> 00:42:59,995
ดูแลเธอ.

577
00:43:08,587 --> 00:43:09,838
นัดหยุดงาน! ทำได้ดี.

578
00:43:15,427 --> 00:43:18,763
- นั่นเป็นการโจมตีที่สวยงาม
- คุณรู้วิธีการเล่นหรือไม่?

579
00:44:24,621 --> 00:44:25,621
เฮ้.

580
00:44:26,539 --> 00:44:27,539
รอมานานแล้วเหรอ?

581
00:44:50,897 --> 00:44:51,981
พี่ฟู่ ลูกแพร์ค่ะ

582
00:44:57,654 --> 00:44:58,655
บิ๊กซองอยู่ไหน?

583
00:45:39,612 --> 00:45:40,812
เราต้องเดินทางไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

584
00:45:50,123 --> 00:45:51,643
คิดว่าคุณบอกว่าเจ้านายของคุณจะมา?

585
00:46:00,800 --> 00:46:02,719
ฉันไม่ได้พาพวกเขามา
ฉันเป็นหนี้คุณหกตอนนี้

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,279
เอาเลย ค้นหาฉันสิ! แตะฉันลงไปตรงนั้น!

587
00:47:03,446 --> 00:47:07,033
สนุกกับการสัมผัสฉันเหรอ? ค้นหาต่อไป!
เอาเลย ค้นหาฉันสิ!

588
00:47:08,910 --> 00:47:10,036
โคตรนรก!

589
00:47:10,203 --> 00:47:11,803
อย่าทำข้อตกลงถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน!

590
00:47:13,289 --> 00:47:14,649
ไม่กลัวตายจริงเหรอ?

591
00:47:15,250 --> 00:47:16,334
ในที่สุดคุณก็พูดได้เหรอ?

592
00:47:17,043 --> 00:47:18,169
ในที่สุดคุณก็พูดได้เหรอ?

593
00:47:18,711 --> 00:47:20,951
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใบ้
เพราะคุณไม่ได้พูด!

594
00:47:21,089 --> 00:47:22,757
ไอ้หนู คุณอวดดีใช่ไหม

595
00:47:34,602 --> 00:47:35,603
คุณเคยเสียชีวิตมาก่อนหรือไม่?

596
00:47:37,564 --> 00:47:41,067
ตอนนี้ฉันเกือบจะตายไปแล้ว แต่ฉันไม่เชื่อ
คุณจะฆ่าฉัน

597
00:47:42,151 --> 00:47:45,196
ฆ่าฉันมันไม่มีประโยชน์อะไร
คุณจะยิ่งสร้างปัญหามากขึ้นเท่านั้น

598
00:47:47,365 --> 00:47:49,868
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
กระสุนมีราคาแพง

599
00:47:50,034 --> 00:47:51,411
ช่างเป็นการเสียเปล่าที่จะลองกับคุณ

600
00:47:59,711 --> 00:48:00,837
ที่นี่.

601
00:48:01,004 --> 00:48:03,006
คุณเป็นหนี้ฉันหกกระสุน
และฉันต้องการปืนอีกห้ากระบอก

602
00:48:03,172 --> 00:48:04,966
ฉันมีไม่มากขนาดนั้น
ฉันมีเพียงสามเท่านั้น

603
00:48:08,678 --> 00:48:10,558
- คุณจะมีพวกเขาเมื่อไหร่?
- วันมะรืนนี้

604
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
มาที่นี่ตอนเที่ยงวันมะรืนนี้

605
00:48:21,524 --> 00:48:22,650
เด็กระวัง!

606
00:48:24,068 --> 00:48:25,068
ขึ้นของคุณ!

607
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
- มีห้องไหม?
- ใช่ตามฉันมา

608
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
- คุณต้องการผู้หญิงไหม?
- ไม่

609
00:49:13,910 --> 00:49:15,270
<i>คุณไม่กลัวตายจริงๆเหรอ</i>

610
00:49:15,828 --> 00:49:16,996
<i>ในที่สุดคุณก็พูดได้แล้ว?</i>

611
00:49:17,622 --> 00:49:18,706
<i>ในที่สุดคุณก็พูดได้แล้ว?</i>

612
00:49:19,290 --> 00:49:21,530
<i>ฉันคิดว่าคุณเป็นไอ้ใบ้
เนื่องจากคุณไม่ได้พูด!</i>

613
00:49:21,793 --> 00:49:23,378
<i>เจ้าหนู คุณอวดดีใช่ไหม</i>

614
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
คุณทำอะไรไปแล้ว?

615
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
เราไปคลับเมื่อคืนนี้
เขาทำงานที่ไหน

616
00:49:35,807 --> 00:49:36,975
โก๋เชาว์เลิกงานแล้ว

617
00:49:37,558 --> 00:49:39,435
เรารออยู่นอกบ้านของเขาทั้งคืน

618
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
แล้วบ้านสาวของเขาล่ะ?

619
00:49:41,437 --> 00:49:42,563
เราได้ส่งคนไปที่นั่นแล้ว

620
00:49:43,606 --> 00:49:44,606
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

621
00:49:44,732 --> 00:49:46,734
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง

622
00:49:46,901 --> 00:49:48,421
แค่ค้นหาว่าเขากำลังทำอะไรอยู่อย่างรวดเร็ว

623
00:49:48,861 --> 00:49:50,621
- ส่งทีมอีกหนึ่งทีมเพื่อตามหาเขา!
- ครับท่าน.

624
00:49:51,155 --> 00:49:53,366
เราต้องแสดงละครดีๆ
เพื่อให้ชายชราคนนั้นได้เห็น

625
00:49:53,992 --> 00:49:56,202
- ฉลาดนะคุณสองคน!
- ครับท่าน.

626
00:50:21,394 --> 00:50:23,438
ลุงกวงพวกเขาต้องการปืนสามกระบอก

627
00:50:25,523 --> 00:50:27,859
- สาม? มากมายขนาดนั้น?
- ฉันคิดเรื่องนั้นขึ้นมาแบบไม่ได้ตั้งใจ

628
00:50:29,027 --> 00:50:30,028
คุณใจกว้างมาก

629
00:50:30,737 --> 00:50:32,447
แลกเปลี่ยนตอนเที่ยงพรุ่งนี้ที่สุสาน

630
00:50:33,156 --> 00:50:35,283
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถรับปืนได้จนถึง 10.00 น.

631
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
นั่นอาจจะสายเกินไป

632
00:50:37,660 --> 00:50:41,748
เชาเชา ฉันต้องใช้เวลาในการพิมพ์
จดหมายสมัครงานสำหรับพวกเขา

633
00:50:43,124 --> 00:50:47,670
พรุ่งนี้เวลา 10.00 น. ฉันจะวางปืน
ในตู้เก็บของเดียวกัน ตกลง?

634
00:50:50,381 --> 00:50:51,381
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

635
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
ลุงกวงฉันลาออกแล้ว
ถูกส่งแล้วหรือยัง?

636
00:50:56,721 --> 00:50:57,764
มีอะไรรีบร้อน?

637
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

638
00:50:59,098 --> 00:51:01,684
ฉันจะหยุดทำงานหลังจากที่ฉันส่งมอบ
ปืน นั่นมันสำหรับฉัน

639
00:51:01,851 --> 00:51:03,269
ก็ได้ หยุดบ่นได้แล้ว

640
00:51:07,732 --> 00:51:08,732
เลิกงานแล้ว

641
00:51:28,211 --> 00:51:29,212
ผู้หญิงคนนี้ไม่สวยเหรอ?

642
00:51:31,672 --> 00:51:35,301
ค่อนข้างดี แต่เป็นภรรยาที่ดี
จะต้องสวยมากกว่า

643
00:51:36,052 --> 00:51:37,095
สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

644
00:51:37,261 --> 00:51:39,388
ไม่สูบบุหรี่หรือดื่มสุรา เธอสามารถทำอาหารได้

645
00:51:42,475 --> 00:51:43,475
เพียงพอ.

646
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
เชาเชา

647
00:51:48,397 --> 00:51:49,957
อย่าล้อเล่นมากเกินไปจากนี้ไป

648
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
ครับท่าน!

649
00:52:04,497 --> 00:52:06,666
ซิสเตอร์ฮุง ใช้เวลาพิจารณาใหม่อีกครั้ง

650
00:52:06,833 --> 00:52:08,668
พี่เชาว์จะไม่เนรคุณขนาดนั้น

651
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
อย่าพูดถึงเขาอีก

652
00:52:11,337 --> 00:52:12,588
ว่านายโชแต่งงานแล้ว

653
00:52:12,755 --> 00:52:14,355
ฉันคิดว่าเขาโกหกว่าต้องการหย่า

654
00:52:14,507 --> 00:52:15,507
ดอกกุหลาบ!

655
00:52:16,884 --> 00:52:19,637
กลับบ้าน. ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันมาถึงแคนาดา

656
00:52:25,935 --> 00:52:27,145
ต้องเป็นพี่เชาว์แน่!

657
00:52:28,813 --> 00:52:32,316
เฮ้พี่เชาว์!
ไม่ใช่ นี่คือโรส สักครู่หนึ่ง

658
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
นี่พี่เชาว์นะ

659
00:52:34,902 --> 00:52:36,696
- พูดคุยกับเขา
- ฉันจะพูดอะไร?

660
00:52:37,238 --> 00:52:39,907
ครับพี่โช น้องฮุง
พรุ่งนี้จะบินกับคุณโช

661
00:52:41,576 --> 00:52:42,576
คุณพูดอะไร?

662
00:52:42,660 --> 00:52:45,413
<i>พวกเขากำลังบิน
ไปแคนาดา เวลา 14:00 น.</i>

663
00:52:47,540 --> 00:52:49,750
ให้ตายเถอะ ถามฮุง.
มาที่โทรศัพท์!

664
00:52:49,917 --> 00:52:52,795
อย่าโกรธเลย ทำไมคุณไม่
มาที่นี่ตอนนี้และอธิบายให้เธอฟังเหรอ?

665
00:52:52,962 --> 00:52:55,882
โรส วางสาย! คุณได้ยินฉันไหม? วางสาย!

666
00:52:56,048 --> 00:52:57,341
แขวน! แขวน!

667
00:52:57,508 --> 00:53:00,052
น้องฮุง ขอร้องล่ะ
คุยกับเขาเป็นครั้งสุดท้าย.

668
00:53:05,183 --> 00:53:07,101
โก้เชาว์! คุณต้องการอะไร?

669
00:53:07,268 --> 00:53:09,188
<i>คุณกำลังจะไปจริงๆ
ไปแคนาดากับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?</i>

670
00:53:11,439 --> 00:53:12,940
ใช่ แล้วไงล่ะ?

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,692
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

672
00:53:15,151 --> 00:53:17,195
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร!

673
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
ฮัง...

674
00:53:25,578 --> 00:53:26,829
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

675
00:53:30,333 --> 00:53:31,792
ฉันหมายถึงมัน

676
00:53:33,920 --> 00:53:35,463
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?

677
00:53:38,799 --> 00:53:40,152
ฉันจะไปที่นั่น
และคุยกับคุณตอนนี้ โอเคไหม?

678
00:53:40,176 --> 00:53:41,469
นั่นจะไม่จำเป็น

679
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
ถ้าคุณหมายถึงมัน

680
00:53:43,638 --> 00:53:45,806
พรุ่งนี้เจอกัน
เวลา 10.00 น. ณ ห้องทะเบียน

681
00:53:46,390 --> 00:53:48,059
แขวน! แขวน!

682
00:54:07,119 --> 00:54:09,181
การจราจรข้างนอกนั่นแย่มาก
ฉันเกือบจะไปไม่ถึง

683
00:54:09,205 --> 00:54:10,373
ใช่ ฉันนั่งรถบัส

684
00:54:10,539 --> 00:54:12,250
พี่เชาว์จะปรากฏตัวแน่นอน

685
00:54:50,162 --> 00:54:51,622
ปกของแบล็คกี้ถูกเป่า

686
00:54:55,960 --> 00:54:57,670
เขาอยู่ข้างหน้า สตาร์ทรถ.

687
00:55:00,506 --> 00:55:01,506
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

688
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
ผู้ชายคนนั้นกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ บนถนนนาธาน

689
00:55:04,135 --> 00:55:05,335
เข้าใกล้ถนนเชิงโลก

690
00:55:14,270 --> 00:55:15,604
เขาเลี้ยวเข้าสู่ถนนนานกิง

691
00:55:15,771 --> 00:55:17,273
เข้าใกล้เขาอย่างรวดเร็ว

692
00:56:45,444 --> 00:56:46,612
พยายามที่จะวิ่ง?

693
00:56:59,208 --> 00:57:01,836
ลุงกวง
คุณขอให้ฉันไปเอาปืน

694
00:57:02,002 --> 00:57:03,562
และตอนนี้คุณมีตัวแทน CID ติดตามฉันอยู่เหรอ?

695
00:57:03,587 --> 00:57:04,707
คิดหาทางที่จะสูญเสียพวกเขาไป

696
00:57:05,005 --> 00:57:06,674
<i>พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน</i>

697
00:57:07,133 --> 00:57:09,111
ถ้าฉันถูกจับพร้อมกับปืน
ฉันจะเดือดร้อน

698
00:57:09,135 --> 00:57:11,178
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องคุณ

699
00:57:11,762 --> 00:57:14,473
ยังไง? คุณสามารถช่วยฉันจากคุกเท่านั้น

700
00:57:14,640 --> 00:57:16,934
ถ้าปกของฉันพัง
คุณช่วยฉันจากการถูกฆ่าได้ไหม?

701
00:57:17,101 --> 00:57:18,769
แหล่งข่าวเพิ่งแนะนำมา

702
00:57:18,936 --> 00:57:21,313
ว่าพวกโจร
กำลังซื้อปืนที่อื่น

703
00:57:21,480 --> 00:57:24,066
คุณต้องมอบปืนให้พวกเขา
เวลา 12.00 น.

704
00:57:24,233 --> 00:57:25,609
ไม่งั้นเราจะเสียผู้นำ!

705
00:57:26,068 --> 00:57:28,320
ลุงกวง ฉันไม่สามารถไปต่อได้

706
00:57:28,904 --> 00:57:32,241
ดี. ฉันจะจัดการ CID เอง โอเค? ไปตอนนี้.

707
00:57:32,908 --> 00:57:33,742
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

708
00:57:33,909 --> 00:57:35,494
รับปืนจากศูนย์โบว์ลิ่ง

709
00:57:44,044 --> 00:57:47,381
จอห์น ฉันอยากให้คุณดึงคนของคุณ
หยุดหางโก๋โจว

710
00:57:47,798 --> 00:57:49,049
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

711
00:57:50,509 --> 00:57:52,511
ความจริงก็คือโกเชาว์เป็นผู้ให้ข้อมูลของฉัน

712
00:57:52,720 --> 00:57:53,888
นั่นไม่สามารถเป็นได้

713
00:57:55,639 --> 00:57:57,850
เขาเกี่ยวข้องกับการพนันที่ผิดกฎหมาย

714
00:57:58,017 --> 00:57:59,810
การค้ายาเสพติด การกู้ยืมเงิน

715
00:58:00,227 --> 00:58:01,520
เขาจะเป็นผู้แจ้งของคุณได้อย่างไร?

716
00:58:02,730 --> 00:58:04,090
บอกคนของคุณให้หยุดติดตามเขา

717
00:58:04,482 --> 00:58:05,649
ไม่ ไม่ ไม่

718
00:58:05,983 --> 00:58:09,111
เขาต้องสงสัยค้าอาวุธปืน

719
00:58:09,570 --> 00:58:11,570
เขายังเชื่อมโยงกับ
การปล้นจิวเวลรี่หวิงหัง

720
00:58:12,239 --> 00:58:15,075
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้แจ้งของคุณก็ตาม
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

721
00:58:15,701 --> 00:58:17,953
ฉันต้องการให้โกโจวช่วยฉันในคดีใหญ่

722
00:58:18,287 --> 00:58:19,622
ก็ได้ โอเค

723
00:58:19,830 --> 00:58:22,541
เรามาแยกความแตกต่างของเราออกไป
และดูแลธุรกิจก่อน

724
00:58:23,584 --> 00:58:26,504
นี่เป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด
เราจำเป็นต้องรักษาความยุติธรรม

725
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เพียงเพราะคุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน

726
00:58:30,216 --> 00:58:31,736
ฉันไม่ใช่คนที่คุณอยากจะผลักไส

727
00:58:34,178 --> 00:58:37,264
ลุงเลาอายุมากแล้ว
ไม่ใช่ข้อได้เปรียบเสมอไป

728
00:58:37,973 --> 00:58:39,850
ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณดึงคนของคุณ!

729
00:58:40,476 --> 00:58:43,062
ชายชรา นี่คือสำนักงานของฉัน

730
00:58:43,229 --> 00:58:44,522
ฉันเท่านั้นที่ออกคำสั่ง

731
00:58:44,688 --> 00:58:45,688
คุณออกไป!

732
00:59:23,686 --> 00:59:24,937
เขาพยายามวิ่ง! ไล่ล่าเขา!

733
00:59:28,107 --> 00:59:29,233
เกิดอะไรขึ้น?

734
00:59:36,365 --> 00:59:39,410
<i>รถไฟขบวนนี้กำลังจะออกเดินทาง
โปรดยืนให้ห่างจากประตู</i>

735
00:59:39,577 --> 00:59:41,245
<i>โปรดยืนให้ห่างจากประตู</i>

736
00:59:41,412 --> 00:59:43,414
ออกมา! ออกมา!

737
00:59:43,581 --> 00:59:45,374
คุณไม่สามารถหนีไปได้! หยุดรถไฟ!

738
00:59:45,916 --> 00:59:48,711
- ออกมา!
- คุณจะไม่หนีไปไหน! ออกมา!

739
01:00:46,977 --> 01:00:48,062
ขอบคุณ.

740
01:02:07,558 --> 01:02:08,600
หยุดตรงนั้น!

741
01:02:10,436 --> 01:02:11,436
ยังพยายามวิ่งอยู่ใช่ไหม?

742
01:02:15,607 --> 01:02:16,887
สบายดีไหม น้องกวาง?

743
01:02:17,776 --> 01:02:18,776
รับเขา!

744
01:02:24,199 --> 01:02:25,784
- หยุด!
- หยุด!

745
01:02:37,087 --> 01:02:38,130
ระวัง!

746
01:02:59,067 --> 01:03:00,152
ขึ้นรถ!

747
01:03:01,820 --> 01:03:02,946
ที่นั่น.

748
01:03:03,113 --> 01:03:04,113
เข้า! อยากโดนจับมั้ย?

749
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
รอ!

750
01:03:10,913 --> 01:03:12,039
หยุด!

751
01:03:24,301 --> 01:03:26,220
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่ศูนย์โบว์ลิ่งเหรอ?

752
01:03:26,887 --> 01:03:28,680
ครั้งสุดท้ายคุณไปรับเกียร์ที่ไหน?

753
01:03:29,264 --> 01:03:30,766
เราระมัดระวังอย่างมาก

754
01:03:32,643 --> 01:03:33,852
แล้วตำรวจพวกนั้นล่ะ?

755
01:03:35,562 --> 01:03:38,524
ถ้าเราแพ้ตำรวจแบบนั้น
เราควรจะดำเนินต่อไปอย่างไร?

756
01:03:43,237 --> 01:03:45,155
เฮ้ เราจะไม่ไปสุสานเหรอ?

757
01:03:46,406 --> 01:03:48,158
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปที่อื่น

758
01:03:53,372 --> 01:03:55,916
ฉันกำลังรีบ.
เรามาแลกเปลี่ยนกันที่นี่ดีไหม?

759
01:03:58,919 --> 01:04:00,170
เจ้านายของฉันต้องการพบคุณ

760
01:04:38,250 --> 01:04:40,878
ปืนสามกระบอก กระสุน 200 นัด ทั้งหมดอยู่ที่นี่

761
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
เอามือออก!

762
01:04:42,504 --> 01:04:43,714
สิ่งดีๆ.

763
01:04:44,882 --> 01:04:47,843
รอสักครู่. รีบอะไรล่ะ?
หัวหน้า ฉันอยากจะเซ็นชื่อบนปืน

764
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
คุณอยากโดนจับไหม?

765
01:04:54,516 --> 01:04:57,185
นับมัน. สิบแกรนด์ต่อหนึ่ง
รวมเป็นร้อยล้าน

766
01:04:58,854 --> 01:04:59,938
ขอบคุณครับพี่น้ำ.

767
01:05:00,105 --> 01:05:01,982
เชาอยากเข้าร่วมเกมไหม?

768
01:05:02,858 --> 01:05:05,319
ฉันกำลังวางแผนปล้นครั้งใหญ่ ฉันต้องการให้คุณเข้า

769
01:05:05,819 --> 01:05:06,939
ปลื้มใจครับพี่น้ำ

770
01:05:07,779 --> 01:05:09,197
ฟู่พูดถึงคุณอย่างชื่นชม

771
01:05:12,576 --> 01:05:13,576
ขอบคุณ.

772
01:05:16,955 --> 01:05:18,332
บิ๊กซองพูดถึงฉัน

773
01:05:18,498 --> 01:05:20,560
ที่คุณจะสนใจ
ในการสร้างรายได้มหาศาลด้วย

774
01:05:20,584 --> 01:05:22,794
เราคิดเหมือนกัน. ทำไมไม่ร่วมงานกันล่ะ?

775
01:05:22,961 --> 01:05:25,041
ถูกต้องค่ะคุณเชาว์
เราจะรวยไปด้วยกันแน่นอน!

776
01:05:26,840 --> 01:05:28,842
เอาล่ะ ได้เวลาแนะนำตัวแล้ว

777
01:05:29,509 --> 01:05:31,094
- นี่คือบิล
- ขวา.

778
01:05:31,261 --> 01:05:32,346
- ผอม.
- สวัสดี.

779
01:05:32,512 --> 01:05:34,389
โจ. เราทุกคนเป็นพี่น้องที่ดี

780
01:05:35,015 --> 01:05:38,852
ฉัน Chow Nam เชื่อมาโดยตลอด
ในการแบ่งปันกับคนของฉันอย่างเท่าเทียมกัน

781
01:05:39,603 --> 01:05:41,688
เมื่อเราทำงานเป็นทีม
ไม่มีอะไรสามารถขวางทางเราได้

782
01:05:46,568 --> 01:05:47,688
ดี. ขอฉันคิดดูก่อน

783
01:05:47,819 --> 01:05:49,738
ชูว์ อย่าคิดมากนะ
มันเป็นโอกาส

784
01:05:53,075 --> 01:05:54,117
ขอโทษที ฉันกำลังรีบ

785
01:05:54,993 --> 01:05:57,245
ดี. โทรหา Big Song เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว

786
01:05:57,704 --> 01:05:59,331
ฉันจะติดต่อกับบิ๊กซอง

787
01:05:59,498 --> 01:06:00,749
ให้ฉันไปส่งคุณ

788
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
ฉันจะไปแล้ว ลาก่อน.

789
01:06:09,800 --> 01:06:11,760
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สนามบิน.

790
01:06:46,378 --> 01:06:48,046
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

791
01:07:01,643 --> 01:07:02,643
แขวน!

792
01:07:25,208 --> 01:07:26,793
- ฮัง!
- ท่านครับ คุณไม่สามารถเข้าไปได้

793
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
อย่าขยับ!

794
01:07:28,920 --> 01:07:31,065
โก เชาว์ คุณถูกจับในข้อหา
สงสัยครอบครองอาวุธปืนผิดกฎหมาย

795
01:07:31,089 --> 01:07:32,883
ถ้าไปตอนนี้อย่ากลับมานะ!

796
01:07:33,425 --> 01:07:34,425
อย่าขยับ.

797
01:07:35,343 --> 01:07:36,428
- ฮัง!
- ไป!

798
01:07:50,692 --> 01:07:51,692
ย้ายมัน!

799
01:07:54,237 --> 01:07:55,238
เข้าไปในนั้น!

800
01:07:56,698 --> 01:07:57,699
สารวัตรจอห์น.

801
01:08:16,176 --> 01:08:17,176
ลุกขึ้น!

802
01:09:02,222 --> 01:09:05,262
สารวัตรจอห์น นี่คือสิ่งที่เราพบ
ในถุงที่ได้มาจากเขา

803
01:09:12,732 --> 01:09:14,609
นี่เงินจากการขายปืนเหรอ?

804
01:09:14,776 --> 01:09:15,936
คุณมอบปืนให้ใคร?

805
01:09:17,195 --> 01:09:19,281
ฉันต้องโทรศัพท์หาทนายของฉัน

806
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
เชาเชา!

807
01:09:32,752 --> 01:09:33,752
ไอ้สารเลว!

808
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
ให้ฉันฆ่าเขา!

809
01:09:38,049 --> 01:09:40,010
สารวัตรเลา อย่าเป็นแบบนี้!

810
01:09:40,177 --> 01:09:41,303
อย่าหยุดฉัน!

811
01:09:41,845 --> 01:09:44,431
ท่านผู้เฒ่า ข้าก็ยิงปืนได้เช่นกัน
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

812
01:09:49,853 --> 01:09:52,230
- ออกไปให้พ้นทาง!
- อย่านะ สารวัตรเลา!

813
01:09:53,106 --> 01:09:54,900
พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ ทะเลาะวิวาทกัน?

814
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
ท่านครับ เขาพยายามจะยิงผม

815
01:09:58,403 --> 01:09:59,404
วางปืนของคุณลง

816
01:10:04,409 --> 01:10:06,453
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในสถานีตำรวจ ปลดกุญแจมือเขา.

817
01:10:09,873 --> 01:10:12,167
- รีบ!
- คุณสองคน เข้ามาในห้องทำงานของฉันสิ

818
01:10:15,045 --> 01:10:16,463
อา-มาน ดูเขาเพื่อฉันสิ

819
01:10:26,097 --> 01:10:27,098
ปิดประตู

820
01:10:33,647 --> 01:10:35,899
ฉันคิดว่าฉันถามคุณสองคน
เพื่อทำงานร่วมกันไม่ใช่การต่อสู้

821
01:10:36,399 --> 01:10:37,400
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

822
01:10:39,277 --> 01:10:41,821
สารวัตรเชา ฉันถูกจับแล้ว
ไอ้สารเลวชื่อโกโจว

823
01:10:41,988 --> 01:10:43,823
เขาอาจจะเชื่อมโยงกับคดีวิงแฮงค์

824
01:10:43,990 --> 01:10:45,158
และการค้าอาวุธอีกด้วย

825
01:10:45,325 --> 01:10:46,993
เขากำลังจะพูดเมื่อ Lau ชนเข้ามา

826
01:10:47,494 --> 01:10:49,537
เลา คุณไม่อยากที่จะแตกคดีเหรอ?

827
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
โก๋เชาว์เป็นผู้แจ้งของฉัน

828
01:10:51,539 --> 01:10:52,539
ถ้าเขาเป็นล่ะ?

829
01:10:52,916 --> 01:10:55,001
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถอนุญาตให้เขาขายอาวุธปืนได้

830
01:10:55,168 --> 01:10:58,171
เรื่องไร้สาระ ฉันจัดให้เขา
เพื่อมอบปืนให้คนร้าย

831
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

832
01:11:00,006 --> 01:11:00,757
ระวังปากของคุณ!

833
01:11:00,924 --> 01:11:01,924
เลา!

834
01:11:03,218 --> 01:11:04,418
และคุณมีเหตุผลอะไร?

835
01:11:05,136 --> 01:11:06,176
ฉันต้องการคำอธิบายตอนนี้

836
01:11:07,097 --> 01:11:09,599
ท่านครับ ผมหวังว่าจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม

837
01:11:09,766 --> 01:11:11,118
เกี่ยวกับองค์กรของโจร
กับการขายปืน

838
01:11:11,142 --> 01:11:12,352
เพื่อเราจะได้จับกุมพวกเขาทั้งหมด

839
01:11:12,519 --> 01:11:13,270
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

840
01:11:13,436 --> 01:11:16,197
พวกเขาครอบครองอาวุธปืน
เรามีเหตุที่จะจับกุมพวกเขา

841
01:11:19,985 --> 01:11:20,985
รอ.

842
01:11:21,278 --> 01:11:22,320
สารวัตรเชาว์

843
01:11:22,487 --> 01:11:24,407
ตอนนี้เราทำได้แค่เรียกเก็บเงินเท่านั้น
ด้วยการครอบครองอาวุธ

844
01:11:24,489 --> 01:11:25,907
เจตนาไม่ใช่อาชญากรรม

845
01:11:26,199 --> 01:11:28,660
จากสิ่งที่ฉันรู้
พวกเขามีผู้ชายอย่างน้อยสามหรือสี่คน

846
01:11:29,077 --> 01:11:30,912
หนึ่งในนั้นก็ยอมรับได้
เพื่อครอบครองอาวุธ

847
01:11:31,079 --> 01:11:32,414
และคนอื่นๆ ก็จะเดินอย่างอิสระ

848
01:11:32,580 --> 01:11:34,820
การจับกุมจะแจ้งเตือนพวกเขา
และพวกเขาจะฉลาดขึ้น

849
01:11:35,458 --> 01:11:38,044
ตอนนี้พวกเขามีปืนแล้ว
มันจะกลายเป็นคดี

850
01:11:38,211 --> 01:11:39,971
ฉันขอแนะนำให้เรารอ
จนกว่าพวกเขาจะก่ออาชญากรรม

851
01:11:40,005 --> 01:11:41,548
และจับกุมพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว

852
01:11:41,715 --> 01:11:42,715
ฉันคัดค้าน!

853
01:11:42,757 --> 01:11:45,302
หากกลายเป็นการดวลจุดโทษ
มันสามารถเป็นอันตรายต่อพลเมืองผู้บริสุทธิ์ได้

854
01:11:45,468 --> 01:11:46,553
ใจแข็งเหมือนล่อ

855
01:11:46,720 --> 01:11:48,906
คุณรู้ไหมว่ามีกี่ชีวิต
จะรอดได้ด้วยการจับขโมยเพียงคนเดียวเหรอ?

856
01:11:48,930 --> 01:11:50,098
ระวังปากของคุณ

857
01:11:51,391 --> 01:11:54,102
เลา เรากำลังคุยกันอยู่
เรื่องที่เป็นทางการที่นี่

858
01:11:56,771 --> 01:12:00,442
สารวัตรเชา ฉันขอแนะนำ
โกเชาว์มีส่วนร่วมในการปล้น

859
01:12:00,608 --> 01:12:01,919
เราจะเอามันลงจากด้านใน

860
01:12:01,943 --> 01:12:04,946
ไม่ ฉันสัญญากับโกโชวแล้ว
ว่างานของเขาเสร็จสิ้นหลังการซื้อขายปืน

861
01:12:05,113 --> 01:12:07,824
หากเขาปฏิเสธเขาก็จะได้
แปดถึงสิบปีสำหรับการครอบครองอาวุธ

862
01:12:08,283 --> 01:12:10,368
ไอ้หนู คุณจะไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้

863
01:12:10,535 --> 01:12:12,078
โก้ เชาว์ ไม่ใช่ผู้ให้ข้อมูลธรรมดาๆ

864
01:12:13,246 --> 01:12:15,874
จริงๆแล้วโกโจ้
คือเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบของเรา

865
01:12:16,333 --> 01:12:19,453
สารวัตร Chow ฉันขอแนะนำให้คุณดู
ที่ไฟล์หากคุณไม่เชื่อ

866
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
จากนั้นก็ตัดสิน ถ้าเขาเป็นเจ้าหน้าที่...
ส่งเขาเข้าไปเหมือนตัวตุ่น

867
01:12:24,257 --> 01:12:26,051
ฉันคัดค้าน นั่นอันตรายเกินไป

868
01:12:27,135 --> 01:12:28,135
สารวัตรเชาว์

869
01:12:28,219 --> 01:12:31,014
คุณขอให้ฉันตั้งค่า
ทีมพิเศษเพื่อไขคดี

870
01:12:31,181 --> 01:12:32,181
นี่เป็นวิธีเดียว

871
01:12:37,562 --> 01:12:39,481
ภายใต้ระบบกฎหมายปัจจุบัน

872
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
เราต้องจับพวกเขาคาหนังคาเขา

873
01:12:41,983 --> 01:12:43,735
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมได้

874
01:12:44,152 --> 01:12:46,547
ฉันยอมที่จะรอและรอต่อไป
จนกว่าเราจะโค่นล้มพวกมันได้หมด

875
01:12:46,571 --> 01:12:49,032
เลาถามโกโชวสิ
เพื่อมีส่วนร่วมในการปล้น

876
01:12:53,953 --> 01:12:57,499
สารวัตรเชาว์
ถ้าคุณต้องทำอย่างนี้ฉันก็ลาออก

877
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
เลา คุณไม่อยากที่จะแตกคดีเหรอ?

878
01:13:01,920 --> 01:13:04,760
คุณลืมเรื่อง Low-Life Wah ไปหรือเปล่า
และคนอื่นๆ ที่สละชีวิต?

879
01:14:29,507 --> 01:14:32,260
กิ่งไห่จิวเวลรี่

880
01:14:37,682 --> 01:14:41,060
ไทหวาจิวเวลรี่

881
01:15:03,249 --> 01:15:05,710
ร้านขายเครื่องประดับทั้งสี่แห่งนี้
เป็นเป้าหมายของพวกโจร

882
01:15:05,877 --> 01:15:07,021
ตามข้อมูลของโก๋เชาว์

883
01:15:07,045 --> 01:15:08,796
พวกเขามีบางสิ่งที่เหมือนกัน

884
01:15:09,172 --> 01:15:10,965
พวกเขาล้วนมีเครื่องประดับที่มีมูลค่ามหาศาล

885
01:15:11,132 --> 01:15:11,966
พวกเขามีความปลอดภัยไม่ดี

886
01:15:12,133 --> 01:15:14,453
และอยู่ในบริเวณที่มีผู้คนพลุกพล่าน
ทำให้ง่ายต่อการหลบหนี

887
01:15:18,139 --> 01:15:19,516
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

888
01:15:20,808 --> 01:15:22,808
ฉันคิดว่าเราควรส่งคนไป
เพื่อปกป้องร้านค้าทั้งสี่แห่ง

889
01:15:23,520 --> 01:15:26,000
สารวัตรโจว ฉันคิดว่าเราควร
โทรเรียกหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

890
01:15:26,481 --> 01:15:29,234
ฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น
เราจัดการเรื่องนี้เองได้

891
01:15:30,401 --> 01:15:32,028
พวกเขาไม่ใช่แก๊งธรรมดา

892
01:15:32,779 --> 01:15:34,906
หากมีการยิงกัน.
และผู้ยืนดูได้รับบาดเจ็บ

893
01:15:35,073 --> 01:15:36,153
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

894
01:15:39,536 --> 01:15:41,371
เอาล่ะ. โทรติดต่อ SDU เพื่อช่วยเหลือ

895
01:15:42,121 --> 01:15:43,122
ครับท่าน.

896
01:15:59,847 --> 01:16:01,057
พวกเขาดูดี

897
01:16:18,199 --> 01:16:19,199
มันตลกไหม?

898
01:16:21,327 --> 01:16:22,745
คุณทำให้ตัวเองโง่เขลา

899
01:16:28,167 --> 01:16:29,887
พี่เชาว์
คุณมีจดหมายจากสหรัฐอเมริกา

900
01:16:33,715 --> 01:16:34,716
ปิดเสียงบัซ

901
01:16:41,514 --> 01:16:44,767
พี่ฟู ทำไมไม่มีล่ะ
พูดอะไรทั้งคืนเหรอ?

902
01:16:44,934 --> 01:16:46,102
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

903
01:16:47,645 --> 01:16:49,439
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

904
01:16:51,649 --> 01:16:53,151
เชียร์กันมั้ย?

905
01:16:53,318 --> 01:16:54,318
มาเร็ว.

906
01:16:55,153 --> 01:16:56,779
อย่าน่าเบื่อมาก

907
01:16:56,946 --> 01:16:59,365
- ไชโย!
- ไชโย

908
01:17:02,785 --> 01:17:05,121
เชาเชา ฉันก็อยากดื่มกับคุณเหมือนกัน

909
01:17:05,830 --> 01:17:08,374
- เฮ้ ไวน์นี้มีราคาแพง
- อย่าขี้เหนียวมาก

910
01:17:08,541 --> 01:17:10,585
- คุณพูดมากเกินไป ดื่มให้หมด
- ฉันทำไม่ได้!

911
01:17:10,752 --> 01:17:13,880
- คุณต้องการที่จะรังแกพวกเราผู้หญิงเหรอ?
- คุณหลีกเลี่ยงมัน

912
01:17:14,047 --> 01:17:18,051
- คุณช่วยถ่ายรูปให้เราได้ไหม?
- ตกลง.

913
01:17:19,802 --> 01:17:21,846
นั่งใกล้กันมากขึ้น นั่งใกล้กันมากขึ้น

914
01:17:22,013 --> 01:17:23,013
รอ!

915
01:17:24,766 --> 01:17:26,392
มอบรอยยิ้มให้เรา

916
01:17:31,105 --> 01:17:32,690
ห้องชั้นสอง
เพื่อให้

917
01:17:35,234 --> 01:17:38,112
โฟร์ซีส์วิลล่า

918
01:17:52,085 --> 01:17:53,086
พี่ฟู.

919
01:17:54,504 --> 01:17:55,630
เชาเชา

920
01:17:55,797 --> 01:17:56,797
ปิดประตู

921
01:17:59,425 --> 01:18:00,259
พี่ฟู.

922
01:18:00,426 --> 01:18:01,866
- พี่น้ำอยู่ไหน?
- ในห้อง.

923
01:18:17,276 --> 01:18:19,696
เฮ้ ตื่นสิ! คุณคิดว่า
ห้องนั่งเล่นทั้งหมดเป็นของคุณเหรอ?

924
01:18:21,781 --> 01:18:22,781
พี่น้ำ.

925
01:18:23,700 --> 01:18:24,700
เจ้านาย!

926
01:18:25,159 --> 01:18:27,161
ฉันโทรหาคุณที่นี่คืนนี้

927
01:18:27,328 --> 01:18:31,040
เพื่อประกาศว่าเรากำลัง
จะดำเนินการเร็วๆ นี้

928
01:18:31,666 --> 01:18:33,626
ยอดเยี่ยม! เราจะรวย!

929
01:18:33,793 --> 01:18:35,670
มันคืออะไร? ไม่มีความสุขเหรอ? เชียร์!

930
01:18:35,837 --> 01:18:38,172
บอส คราวนี้ปืนดีมั้ย?

931
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำมันในครั้งนี้

932
01:18:43,136 --> 01:18:45,638
ถ้าตำรวจขวางทาง
พวกเขาทั้งหมดจะต้องถึงวาระ

933
01:18:48,975 --> 01:18:50,476
โจ.

934
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
เพื่อให้แน่ใจว่าแผนของเราอยู่ภายใต้การปิดล้อม

935
01:18:54,647 --> 01:18:57,942
จากนี้ไปจะไม่มีใครออกจากห้องนี้

936
01:18:58,568 --> 01:19:00,728
เพื่อตัดการติดต่อใดๆออกไป
กับโลกภายนอก

937
01:19:01,112 --> 01:19:03,239
ถ้าคุณมีปัญหาคุณสามารถคุยกับฉันได้

938
01:19:03,406 --> 01:19:06,117
หากไม่มีผู้ใดคัดค้าน
มอบเพจเจอร์ทั้งหมดของคุณตอนนี้

939
01:19:09,454 --> 01:19:10,454
เร็ว.

940
01:19:12,081 --> 01:19:14,459
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณศึกษาเส้นทาง

941
01:19:23,509 --> 01:19:25,386
พี่น้ำครับ
ร้านจิวเวลรี่ร้านไหนคือเป้าหมายของเรา?

942
01:19:26,345 --> 01:19:28,097
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราออกเดินทาง

943
01:19:42,153 --> 01:19:43,571
พอล ขอให้ทีมของคุณเตรียมตัวให้พร้อม

944
01:19:43,738 --> 01:19:45,281
โจรสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

945
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
ครับท่าน.

946
01:19:47,617 --> 01:19:48,826
มาเร็ว. ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

947
01:19:50,703 --> 01:19:51,871
- มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?
- ไม่

948
01:19:52,288 --> 01:19:53,331
สารวัตรจอห์น.

949
01:19:53,748 --> 01:19:58,920
สารวัตรชานบอกว่าย้ายหกทีม
ระหว่างสี่ร้านอาจจะไม่เพียงพอ

950
01:19:59,629 --> 01:20:00,963
สารวัตรชานใคร?

951
01:20:01,130 --> 01:20:02,965
จำนวน 6 ทีม 48 คน
และยังไม่พอเหรอ?

952
01:20:03,132 --> 01:20:05,051
พวกเขาเป็นเพียงหัวขโมย ไม่ใช่กองทัพ

953
01:20:05,510 --> 01:20:07,110
- ขอให้เขามาหาฉัน!
- ครับท่าน.

954
01:20:37,375 --> 01:20:39,710
ถึงสารวัตร LAU
สถานีตำรวจจิมซาจุ่ย

955
01:20:53,516 --> 01:20:54,642
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

956
01:20:54,809 --> 01:20:56,978
ไม่มีอะไร. แค่มีอาการท้องเสีย

957
01:21:10,116 --> 01:21:11,116
นี่คือใคร?

958
01:21:12,159 --> 01:21:14,954
ผู้หญิงของฉัน.
เธอสวยมากใช่มั้ย?

959
01:21:26,841 --> 01:21:30,636
เชามีแผนอะไร
คุณมีเวลาหลังจากการปล้นไหม?

960
01:21:31,262 --> 01:21:32,262
แล้วคุณล่ะ

961
01:21:33,180 --> 01:21:35,933
เป่าให้เร็วๆ แล้วเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับงานต่อไป

962
01:21:36,517 --> 01:21:37,786
คุณจะโดนจับได้ไม่ช้าก็เร็ว

963
01:21:37,810 --> 01:21:40,021
พระเจ้าห้าม! มันไม่ได้ข้ามใจของฉัน

964
01:21:44,233 --> 01:21:45,610
คุณสามารถจัดตั้งธุรกิจขนาดเล็กได้

965
01:21:46,068 --> 01:21:49,030
ธุรกิจอะไร?
ฉันไม่สามารถอ่านได้แม้แต่คำเดียว

966
01:21:51,282 --> 01:21:53,602
ดูเหมือนว่าฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเดินตามรอยพ่อของฉัน

967
01:21:54,744 --> 01:21:58,289
พ่อของฉันเป็นขโมย
ปู่ของฉันก็ยังเป็นขโมย

968
01:21:59,123 --> 01:22:01,167
ฉันหวังว่าลูกชายของฉันจะไม่เป็นอย่างนั้น

969
01:22:02,084 --> 01:22:03,544
พ่อของคุณยังอยู่ในคุกเหรอ?

970
01:22:04,045 --> 01:22:05,880
เขาเสียชีวิตไปเมื่อสิบปีก่อน

971
01:22:06,172 --> 01:22:07,465
เขาเป็นคนโง่

972
01:22:07,632 --> 01:22:09,109
เขาพยายามปล้น
ที่ค่ายตำรวจ

973
01:22:09,133 --> 01:22:10,384
และถูกตำรวจยิงเสียชีวิต

974
01:22:12,803 --> 01:22:14,055
นั่นคือเหตุผลที่คุณเกลียดตำรวจ?

975
01:22:14,221 --> 01:22:16,849
ไม่เชิง. มันเป็นกฎของเกม

976
01:22:17,016 --> 01:22:19,060
เราเดิมพันด้วยชีวิตของเรา
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

977
01:22:21,646 --> 01:22:23,206
เสียงนั้นดังไปทั้งคืน

978
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

979
01:22:32,531 --> 01:22:34,492
เฮ้ ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

980
01:22:36,911 --> 01:22:39,246
ตอนนี้เขาเป็นลูกเลี้ยงของใครบางคน
ภรรยาของฉันแต่งงานใหม่

981
01:22:40,539 --> 01:22:42,166
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

982
01:22:45,044 --> 01:22:46,379
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

983
01:22:47,254 --> 01:22:48,631
พวกเขาตายหมดแล้ว

984
01:22:48,923 --> 01:22:52,176
ไม่เชิง. คุณยังคงมี
แฟนสาวแสนสวยของคุณ

985
01:22:54,136 --> 01:22:58,432
พูดตามตรงถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะหางานประจำให้ตัวเอง

986
01:22:59,058 --> 01:23:00,810
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้คิดตรง

987
01:23:01,727 --> 01:23:03,312
ความคิดของฉันดีกว่าของคุณ

988
01:23:03,479 --> 01:23:05,648
อย่างไรก็ตามลูกสาวของฉัน
แค่ทิ้งฉันไปหาผู้ชายคนอื่น

989
01:23:06,482 --> 01:23:08,985
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ มาดื่มกันเถอะ

990
01:23:10,277 --> 01:23:11,779
เพื่อฉลองที่เธอทิ้งฉันไป?

991
01:23:12,238 --> 01:23:14,615
เพื่อเฉลิมฉลอง
เราอยู่ในธุรกิจเดียวกัน

992
01:23:19,620 --> 01:23:24,333
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันยังคงส่งการ์ดให้ฉัน
ในโอกาสพิเศษ

993
01:23:24,500 --> 01:23:25,501
คุณได้รับบ้างไหม?

994
01:23:26,669 --> 01:23:28,129
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

995
01:23:28,337 --> 01:23:31,590
ตัดมันออก.
คุณแค่พูดสิ่งที่ฉันพูด

996
01:23:35,553 --> 01:23:38,431
สหรัฐอเมริกา มันมาจากอเมริกา

997
01:23:39,849 --> 01:23:42,393
มันดูเหมือนขยะ
คุณหยิบมันออกมาจากถนนหรือไม่?

998
01:23:42,935 --> 01:23:45,938
ใครบอกให้คุณเข้าวงการ
ของการขโมยแทนการเรียน?

999
01:23:46,105 --> 01:23:49,275
มันบอกว่าที่นี่เป็นภาษาอังกฤษ
“คุณโก้” นายโก้คือฉันเอง

1000
01:23:49,442 --> 01:23:50,568
คุณรู้ภาษาอังกฤษบ้างไหม?

1001
01:23:51,360 --> 01:23:52,570
จดหมายฉบับแรก?

1002
01:23:54,613 --> 01:23:55,781
คุณรู้ได้อย่างไร?

1003
01:23:56,532 --> 01:23:58,659
มันไม่ได้ถูกเปิด
คุณกลัวที่จะอ่านมัน

1004
01:23:59,285 --> 01:24:02,663
ยังไงก็ต้องอ่านให้ได้
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1005
01:24:09,587 --> 01:24:11,347
หากคุณยังคงมีโอกาส
อย่าปล่อยเธอไป

1006
01:24:11,422 --> 01:24:12,422
ยึดมั่นกับเธอ

1007
01:24:20,890 --> 01:24:23,809
<i>เชาเชา ฉันไม่ได้ไปแคนาดา</i>

1008
01:24:23,976 --> 01:24:25,256
<i>ฉันเปลี่ยนแผนในซานฟรานซิสโก</i>

1009
01:24:25,311 --> 01:24:26,687
<i>และไปฮาวายด้วยตัวเอง</i>

1010
01:24:27,188 --> 01:24:29,108
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมา
และพาฉันกลับฮ่องกง</i>

1011
01:24:29,482 --> 01:24:31,317
<i>ที่อยู่ของฉันอยู่ที่ด้านหลังซองจดหมาย</i>

1012
01:24:31,817 --> 01:24:33,861
<i>คิดถึงคุณ ฮุง.</i>

1013
01:24:46,916 --> 01:24:50,211
<i>เชาเชา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณคือคนที่ทรยศฉัน!</i>

1014
01:24:51,504 --> 01:24:53,089
<i>ฉันจะไม่พักผ่อนอย่างสงบ</i>

1015
01:24:55,132 --> 01:24:56,759
<i>ฉันจะไม่พักผ่อนอย่างสงบ!</i>

1016
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
มันคืออะไร? คุณกลัวไหม?

1017
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
นี่เป็นการปล้นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

1018
01:25:16,612 --> 01:25:19,615
คุณจะไม่กลัวเมื่อคุณทำมัน
นอนหลับบ้าง

1019
01:25:32,753 --> 01:25:34,171
ทำไมคุณถึงส่ง SDU ไป?

1020
01:25:35,548 --> 01:25:38,300
มีเจ้าหน้าที่จำนวนมากนั่งอยู่ที่นี่
เป็นการสิ้นเปลืองเงินภาษี

1021
01:25:38,467 --> 01:25:39,927
- เรียกสารวัตรใหญ่
- ครับท่าน.

1022
01:25:40,719 --> 01:25:41,720
- เร็วเข้า!
- ครับท่าน.

1023
01:25:41,887 --> 01:25:43,527
การตัดสินใจทำโดยหัวหน้าสารวัตร

1024
01:25:46,767 --> 01:25:47,767
- เจ้านาย.
- เจ้านาย.

1025
01:25:47,852 --> 01:25:48,602
เจ้านาย.

1026
01:25:48,769 --> 01:25:50,049
มาชมของดีกันครับ

1027
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
- .357!
- โอ้ใช่!

1028
01:25:54,733 --> 01:25:56,110
.45 ด้วย!

1029
01:25:56,277 --> 01:25:57,319
พี่ฟูลองดูครับ

1030
01:25:57,486 --> 01:26:00,406
พี่น้องที่ดีของฉัน เราจะออกเดินทางในไม่ช้า

1031
01:26:00,573 --> 01:26:01,991
มาเช็คเกียร์ทั้งหมดกัน

1032
01:26:02,575 --> 01:26:04,034
ฉันจะรวย!

1033
01:26:04,743 --> 01:26:05,995
พอใจหรือยังโจ?

1034
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
มันจะดีมาก!

1035
01:26:09,039 --> 01:26:11,125
เมื่อเสร็จแล้ว
เราจะนอนลงที่บ้านเหมือง

1036
01:26:12,001 --> 01:26:14,628
จากนั้นเราจะออกจากฮ่องกงโดยทางเรือ
พรุ่งนี้เช้า

1037
01:26:16,547 --> 01:26:20,009
พี่น้ำร้านจิวเวลรี่ร้านไหน
เป้าหมายของเราในครั้งนี้คืออะไร?

1038
01:26:20,176 --> 01:26:22,720
พวกคุณควรจะคุ้นเคย
กับเส้นทางในตอนนี้

1039
01:26:23,721 --> 01:26:26,891
คราวนี้เราจะไปปล้นกัน
ร้านไท่กงจิวเวลรี่

1040
01:26:27,057 --> 01:26:28,100
ยอดเยี่ยม!

1041
01:26:45,701 --> 01:26:49,580
- ให้ตายเถอะ เรายังไม่มีอะไรเลย
- เราต้องรอนานแค่ไหน?

1042
01:26:59,965 --> 01:27:02,927
ฉันจะไปรับคุณที่ Mody Road
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1043
01:27:38,295 --> 01:27:39,481
อย่าขยับ. นี่คือการปล้น

1044
01:27:39,505 --> 01:27:40,547
อย่าขยับ!

1045
01:27:40,714 --> 01:27:42,299
กรีดร้องแล้วฉันจะฆ่าคุณ

1046
01:27:47,304 --> 01:27:48,304
แพ็คมันขึ้นมา

1047
01:27:49,098 --> 01:27:51,016
ใส่ทุกอย่างลงในกระเป๋า เร็ว!

1048
01:27:54,645 --> 01:27:56,105
เร็วเข้าหรือฉันจะฆ่าคุณ!

1049
01:28:14,290 --> 01:28:15,490
สำนักงานใหญ่เรียกทีมที่สอง

1050
01:28:15,666 --> 01:28:16,959
สำนักงานใหญ่เรียกทีมที่สอง

1051
01:28:17,126 --> 01:28:18,926
เป็นอะไรกับแท็กซี่.
นอกร้านขายเครื่องประดับเหรอ?

1052
01:28:19,712 --> 01:28:21,005
<i>ทีมที่สอง คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1053
01:28:25,592 --> 01:28:27,511
<i>ทีมที่สอง คุณเลียนแบบไหม? จบแล้ว</i>

1054
01:28:31,974 --> 01:28:33,559
อาจจะแค่รอค่าโดยสาร

1055
01:29:06,675 --> 01:29:07,509
นาฬิกาปลุกอยู่ไหน?

1056
01:29:07,676 --> 01:29:08,796
คุณผู้หญิงเลวโทรแจ้งตำรวจ?

1057
01:29:13,390 --> 01:29:15,017
อย่าขยับ!

1058
01:29:16,769 --> 01:29:17,895
ลง. ทุกคนลงไป!

1059
01:29:20,397 --> 01:29:22,399
ปล้นร้านไท่กง.
ทุกยูนิตมาพร้อมกัน!

1060
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
นางสาว?

1061
01:29:38,916 --> 01:29:40,167
พี่ฟูไป!

1062
01:29:40,334 --> 01:29:41,710
ใจเย็น ๆ ! รีบเข้าไปซะ!

1063
01:29:45,130 --> 01:29:46,465
ไปไป!

1064
01:29:49,927 --> 01:29:51,637
โจ เก็บของแล้วขึ้นรถ!

1065
01:29:52,012 --> 01:29:53,389
จัดเลยพี่โช ไป!

1066
01:29:59,228 --> 01:30:00,354
ขึ้นรถสิ สกินนี่!

1067
01:30:00,896 --> 01:30:01,897
ลง!

1068
01:30:02,064 --> 01:30:03,064
ขึ้นรถ!

1069
01:30:03,857 --> 01:30:04,942
ใบแจ้งหนี้!

1070
01:30:09,029 --> 01:30:09,863
ใบแจ้งหนี้!

1071
01:30:10,030 --> 01:30:11,532
ขึ้นรถ! รีบ!

1072
01:30:16,870 --> 01:30:20,290
บิล คุณสบายดีไหม? ใบแจ้งหนี้!

1073
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
โจ ระวัง!

1074
01:30:35,180 --> 01:30:38,267
โจหยุดรถ! ให้ฉันต่อสู้กับพวกเขา!
โจหยุดรถ!

1075
01:30:38,725 --> 01:30:41,687
หยุดพูด! ตำรวจใกล้เข้ามาแล้ว!

1076
01:30:54,241 --> 01:30:56,076
ออกรถเร็วเข้า! โจออกไป!

1077
01:31:02,708 --> 01:31:04,334
ใบแจ้งหนี้!

1078
01:31:05,377 --> 01:31:06,420
ไปเถอะฟู! เพียงแค่ไป!

1079
01:31:16,388 --> 01:31:17,639
บิ๊กซอง เอารถมาที่นี่!

1080
01:31:23,479 --> 01:31:24,605
ฟู่ เรามามอบตัวกันดีกว่า

1081
01:31:26,023 --> 01:31:27,223
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้!

1082
01:31:29,651 --> 01:31:30,694
- โจ!
- โจ!

1083
01:31:31,278 --> 01:31:32,404
โจ! โจ!

1084
01:31:32,571 --> 01:31:33,571
ไอ้สารเลว!

1085
01:31:35,991 --> 01:31:36,991
ออกมา!

1086
01:31:37,659 --> 01:31:39,286
โจ! โจ!

1087
01:31:45,083 --> 01:31:46,083
เอาปืนมาให้ฉัน

1088
01:31:56,053 --> 01:31:57,346
ฟู่!

1089
01:32:03,435 --> 01:32:04,435
เชาเชา!

1090
01:32:08,815 --> 01:32:10,150
ขับรถคันนั้นไปเร็วเข้า!

1091
01:32:12,861 --> 01:32:14,301
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1092
01:32:16,406 --> 01:32:17,606
ฉันสาบานว่าฉันจะแก้แค้น!

1093
01:32:17,908 --> 01:32:19,743
อย่าออกไปนะฟู! มันจบแล้ว!

1094
01:32:21,954 --> 01:32:24,373
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่

1095
01:32:27,876 --> 01:32:29,294
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1096
01:32:29,461 --> 01:32:31,141
ฉันยังต้องไปหาภรรยาที่ฮาวาย

1097
01:32:31,797 --> 01:32:33,382
เชาเชา ฉันจะไปกับคุณแน่นอน

1098
01:32:35,884 --> 01:32:36,927
ออกมา!

1099
01:32:37,094 --> 01:32:39,179
- บิ๊กซองพร้อมหรือยัง?
- ใช่ นั่งให้แน่น!

1100
01:32:45,352 --> 01:32:47,187
พี่ฟู่ขึ้นรถก่อน! รีบ!

1101
01:32:50,232 --> 01:32:51,275
รีบหน่อย!

1102
01:32:54,069 --> 01:32:55,069
หยุด!

1103
01:33:05,414 --> 01:33:07,332
- โจรอยู่ที่ไหน?
- ไปแล้ว.

1104
01:33:07,499 --> 01:33:08,500
พวกเขาหนีไปได้อย่างไร?

1105
01:33:09,835 --> 01:33:10,836
น้องกวางตายแล้ว

1106
01:33:12,379 --> 01:33:13,589
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

1107
01:33:13,755 --> 01:33:15,632
สารวัตรเลา
ดูเหมือนว่าจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1108
01:33:19,636 --> 01:33:20,636
ยูง.

1109
01:33:22,889 --> 01:33:24,057
มีอะไรหรือเปล่า?

1110
01:33:24,224 --> 01:33:27,060
ใช่. มีผู้เสียชีวิตสามคน บาดเจ็บห้าคน
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

1111
01:33:28,478 --> 01:33:30,981
สารวัตรเลา ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน
เราจะไม่จับพวกเขา

1112
01:33:32,899 --> 01:33:36,403
เราเจอกระเป๋าเงินของโกโชวแล้ว
ในแท็กซี่หลบหนีของพวกเขา

1113
01:33:47,456 --> 01:33:48,665
ลงจากรถ.

1114
01:33:49,333 --> 01:33:50,334
บิลและโจอยู่ไหน?

1115
01:33:51,918 --> 01:33:52,918
ตาย.

1116
01:33:54,796 --> 01:33:56,214
- ผอมซ่อนรถ
- ใช่.

1117
01:34:11,647 --> 01:34:15,442
ทุกอย่างเกี่ยวกับการจู่โจมนั้นสุญญากาศ
แต่ตำรวจก็ยังซุ่มโจมตีเราอยู่

1118
01:34:16,109 --> 01:34:17,429
ต้องมีผู้ทรยศในหมู่พวกเรา!

1119
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
คุณเป็นคนทรยศ!

1120
01:34:22,157 --> 01:34:23,283
ฉันเป็นคนทรยศเหรอ?

1121
01:34:25,369 --> 01:34:26,411
หากฉันเป็นคนทรยศ

1122
01:34:26,578 --> 01:34:28,246
พวกคุณทุกคนคงถูกจับไปแล้ว!

1123
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
ฉันต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณเหรอ?

1124
01:34:31,166 --> 01:34:32,584
พี่น้ำ เชาว์ไม่ใช่แบบนั้นนะ

1125
01:34:32,751 --> 01:34:33,751
หุบปาก!

1126
01:34:34,336 --> 01:34:36,713
เขาคือคนใหม่ เป็นใครได้อีกล่ะ?

1127
01:34:42,969 --> 01:34:44,680
ไม่คิดว่าโชจะทำแบบนั้น

1128
01:34:45,055 --> 01:34:46,556
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายที่ดี

1129
01:34:46,723 --> 01:34:47,933
ไปลงนรก!

1130
01:34:50,143 --> 01:34:53,397
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก! ฉันเคยเป็น
ในเกมนี้นานเกินไปที่จะผิด

1131
01:34:53,563 --> 01:34:55,363
ถ้าฉันผิด
ถ้าอย่างนั้นโชคของคุณก็แย่เลย!

1132
01:34:55,482 --> 01:34:56,650
อย่าทำท่าหุนหันพลันแล่น!

1133
01:34:56,817 --> 01:34:57,901
มาทำเรื่องให้ตรงกันเถอะ

1134
01:34:58,068 --> 01:34:59,948
ฟู่ คุณบ้าเหรอ?
เล็งปืนไปที่เจ้านายเหรอ?

1135
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
วางปืนลง! วางมันลง!

1136
01:35:03,156 --> 01:35:05,325
บอกเขาให้เคาะมันออก
หรือเขาทำเพื่อ

1137
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
จัดไปครับพี่ฟู

1138
01:35:13,583 --> 01:35:14,863
ถ้าฉันตายคุณก็สามารถมีส่วนของฉันได้

1139
01:35:16,294 --> 01:35:19,423
เลขที่! คุณช่วยชีวิตฉันไว้ และฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

1140
01:35:21,383 --> 01:35:23,093
หากใครแตะต้องคุณ ฉันจะฆ่าเขา!

1141
01:35:23,260 --> 01:35:25,220
พี่น้ำบอกหน่อยว่าต้องทำยังไง!

1142
01:35:41,069 --> 01:35:42,069
อย่าขยับ!

1143
01:35:42,404 --> 01:35:43,404
คุณต้องการอะไร?

1144
01:35:45,157 --> 01:35:47,397
บอสน้ำ มีครับ
รถตำรวจหลายคันมุ่งหน้ามาทางนี้!

1145
01:35:53,874 --> 01:35:56,209
เราจะชำระเรื่องนี้ในภายหลัง
บิ๊กซอง แพ็คของแล้วลุย!

1146
01:35:56,960 --> 01:35:58,128
เชา ไปกันเถอะ

1147
01:36:13,351 --> 01:36:14,671
สถานที่แห่งนี้คลานไปด้วยตำรวจ

1148
01:36:27,449 --> 01:36:28,575
ทุกคนลงไป!

1149
01:36:36,458 --> 01:36:40,295
โจว คุณสบายดีไหม? รอก่อน

1150
01:36:49,137 --> 01:36:51,640
<i>ฟังนะ!
เราล้อมคุณไว้แล้ว</i>

1151
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
<i>วางอาวุธของคุณลง
และออกมามอบตัว!</i>

1152
01:36:55,519 --> 01:36:57,354
ยอมแพ้? มอบตัวฉันซะ!

1153
01:37:03,318 --> 01:37:04,318
ไฟ!

1154
01:37:12,869 --> 01:37:13,954
ระงับไฟ!

1155
01:37:18,875 --> 01:37:20,085
<i>โปรดทราบ พวกหัวขโมย!</i>

1156
01:37:20,252 --> 01:37:21,972
<i>ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
เราจะเข้าไปแล้ว!</i>

1157
01:37:23,004 --> 01:37:26,132
จอห์น โก๋เชาว์อยู่ข้างใน
เราจำเป็นต้องพยายามจับพวกเขาทั้งเป็น

1158
01:37:26,299 --> 01:37:28,134
รู้ไหมคนพวกนี้มีอาวุธ?

1159
01:37:28,635 --> 01:37:31,221
พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้
พวกเขาจะยอมแพ้ไม่ช้าก็เร็ว

1160
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
ฉันรับผิดชอบที่นี่
คุณกำลังพูดออกไป

1161
01:37:34,349 --> 01:37:36,768
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับโก๋โจว
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

1162
01:37:38,562 --> 01:37:39,922
อามาน ตามหาหัวหน้าสารวัตร Chow

1163
01:37:39,980 --> 01:37:40,980
ครับท่าน.

1164
01:37:45,485 --> 01:37:47,070
เพลงใหญ่! เพลงใหญ่!

1165
01:37:49,698 --> 01:37:50,698
ฉันจะพาพวกเขาไป!

1166
01:37:52,242 --> 01:37:53,242
เพลงใหญ่!

1167
01:38:00,500 --> 01:38:01,500
เพลงใหญ่!

1168
01:38:01,710 --> 01:38:02,710
- เพลงใหญ่
- บิ๊กซอง!

1169
01:38:02,794 --> 01:38:05,422
อย่ายิง. ฉันยอมแพ้!

1170
01:38:05,964 --> 01:38:08,258
- ฉันยอมแพ้! อย่ายิง!
- อย่าออกไป!

1171
01:38:08,425 --> 01:38:10,176
- ลงไป!
- อย่าหยุดฉัน!

1172
01:38:13,889 --> 01:38:16,892
พี่น้ำอย่าบังคับผมนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1173
01:38:17,392 --> 01:38:18,392
วางปืนลง!

1174
01:38:18,894 --> 01:38:20,312
-พี่ฟู.
- ใจเย็น ๆ !

1175
01:38:20,729 --> 01:38:22,009
ฉันบอกให้วางปืนลง!

1176
01:38:22,939 --> 01:38:23,982
ไอ้สารเลว!

1177
01:38:24,774 --> 01:38:27,027
- ผอม! ผอม!
- ผอม!

1178
01:38:31,531 --> 01:38:32,908
คุณจะฆ่าสกินนี่ได้อย่างไร?

1179
01:38:33,408 --> 01:38:36,077
คุณก็เหมือนกัน!
ไม่มีใครเคารพฉันเลย

1180
01:38:36,703 --> 01:38:38,705
หลังจากที่เราเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณแล้ว

1181
01:38:38,872 --> 01:38:40,512
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้านายของเราตลอดเวลานี้เหรอ?

1182
01:38:40,999 --> 01:38:42,479
คุณเคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนเจ้านายหรือไม่?

1183
01:39:02,896 --> 01:39:03,896
เชาเชา

1184
01:39:04,731 --> 01:39:05,732
เชาเชา

1185
01:39:08,526 --> 01:39:09,526
เชาเชา

1186
01:39:31,383 --> 01:39:33,385
เชา เชา ไปกันเถอะ

1187
01:39:34,010 --> 01:39:35,010
ไปกันเลย

1188
01:39:36,221 --> 01:39:37,263
แขวนอยู่ในนั้น

1189
01:39:39,099 --> 01:39:40,558
ฉันจะไม่ทำมัน ไปต่อ.

1190
01:39:40,725 --> 01:39:43,603
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
และปล่อยให้ตำรวจจับคุณ

1191
01:39:47,482 --> 01:39:48,566
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน

1192
01:39:50,068 --> 01:39:51,111
คุณพูดอะไร?

1193
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
ฉันเป็นตำรวจ

1194
01:39:56,366 --> 01:39:57,366
ฉันเป็นตำรวจ

1195
01:39:57,826 --> 01:39:58,826
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

1196
01:40:05,041 --> 01:40:08,837
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณควรจะเร็วกว่านี้...

1197
01:40:10,296 --> 01:40:12,173
หรือคุณจะไม่มีเวลาหลบหนี

1198
01:40:12,966 --> 01:40:15,093
บอกฉันสิว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ!

1199
01:40:15,677 --> 01:40:17,095
ฉันทรยศคุณ

1200
01:40:20,932 --> 01:40:22,726
ตำรวจจะต้องจับคนร้าย

1201
01:40:25,020 --> 01:40:26,146
ฉันเป็นหนี้คุณ

1202
01:40:28,440 --> 01:40:29,524
ทำตอนนี้.

1203
01:41:02,390 --> 01:41:04,142
บนพื้น! อย่าขยับ.

1204
01:41:09,564 --> 01:41:10,564
เชาเชา

1205
01:41:16,654 --> 01:41:18,406
ฉันยังต้องไปฮาวายกับคุณ

1206
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
เชาเชา!

1207
01:41:27,749 --> 01:41:29,167
ลุกขึ้น! ไป!

1208
01:41:31,711 --> 01:41:32,711
ย้ายมัน!

1209
01:41:43,890 --> 01:41:44,890
เคลื่อนไหว!

1210
01:41:45,225 --> 01:41:46,267
พาเขาเข้าไป

1211
01:41:51,064 --> 01:41:52,774
อย่าขยับ! นั่งลง!

1212
01:42:14,546 --> 01:42:16,422
หัวหน้าสารวัตร ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1213
01:42:16,589 --> 01:42:19,629
ทีมของเราเพิ่งจัดตั้งขึ้นเมื่อสองเดือนที่แล้ว
และเราได้ไขคดีใหญ่ไปแล้ว

1214
01:42:23,138 --> 01:42:24,973
- ฉันจะรายงานให้คุณทราบเร็วๆ นี้
- จอห์น!

1215
01:42:30,395 --> 01:42:32,772
คุณอาจจะแตกคดีได้
ตอนนี้รอเหรียญของคุณ!

1216
01:42:42,657 --> 01:42:43,992
สารวัตรจอห์น คุณสบายดีไหม?

1217
01:43:17,108 --> 01:43:18,860
<i>โลกนี้เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

1218
01:43:19,569 --> 01:43:21,738
<i>สิ่งต่างๆ ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ตามความคาดหวังของเรา</i>

1219
01:43:22,447 --> 01:43:26,659
<i>ตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
กลายเป็นเรื่องเศร้าและเจ็บปวด</i>

1220
01:43:28,077 --> 01:43:32,498
<i>ฉันล้ม ฉันกระแทกพื้น
ลิ้มรสความล้มเหลวไปทั่ว</i>

1221
01:43:33,750 --> 01:43:35,293
<i>แต่ผู้คนยังคงไม่เข้าใจ</i>

1222
01:43:35,460 --> 01:43:37,879
<i>พวกเขาไม่เคยพอใจ</i>

1223
01:43:38,922 --> 01:43:41,341
<i>ฉันกำลังเสียเวลา</i>

1224
01:43:45,220 --> 01:43:49,641
<i>โอ้ โอ้!</i>

1225
01:43:49,807 --> 01:43:52,143
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

1226
01:43:56,022 --> 01:44:00,568
<i>โอ้ โอ้!</i>

1227
01:44:00,735 --> 01:44:03,613
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

1228
01:44:17,335 --> 01:44:19,545
<i>โลกนี้เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

1229
01:44:19,712 --> 01:44:22,548
<i>สิ่งต่างๆ ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
ตามความคาดหวังของเรา</i>

1230
01:44:22,715 --> 01:44:27,637
<i>ตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
ดูเหมือนจะไร้ประโยชน์</i>

1231
01:44:28,304 --> 01:44:33,476
<i>ฉันสาบานกับตัวเองว่า
ฉันจะไม่มีวันล้มเหลวอีกต่อไป</i>

1232
01:44:33,726 --> 01:44:37,689
<i>ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันต้องประสบความสำเร็จ</i>

1233
01:44:38,439 --> 01:44:42,360
<i>ฉันกำลังเสียเวลา</i>

1234
01:44:45,321 --> 01:44:49,951
<i>โอ้ โอ้!</i>

1235
01:44:50,118 --> 01:44:52,745
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>

1236
01:44:56,207 --> 01:45:00,878
<i>โอ้ โอ้!</i>

1237
01:45:01,045 --> 01:45:03,464
<i>คุณต้องต่อสู้เพื่อความสุข</i>